1
00:02:52,438 --> 00:02:53,416
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.
2
00:02:54,941 --> 00:02:56,818
ಬನ್ನಿ! ಕಾಮ್ ಇ!
3
00:03:04,250 --> 00:03:05,228
ಹೇ!
4
00:03:05,451 --> 00:03:06,623
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
5
00:03:06,753 --> 00:03:08,528
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
6
00:03:08,688 --> 00:03:09,894
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ!
7
00:03:09,956 --> 00:03:12,732
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
8
00:03:47,727 --> 00:03:49,001
ಅಪ್ಪಾ, ನನಗೆ ಬೇಡ
ಏನು ಕೇಳಲು!
9
00:03:49,229 --> 00:03:51,869
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವಳು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕುಸ್ತಿಯಾಡಲು, ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ! ಅವಧಿ!
10
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ!
11
00:03:53,032 --> 00:03:55,535
- ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?
- ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
12
00:03:55,768 --> 00:03:57,748
ಸಾಕು ನಿನ್ನ ನಾಟಕ.
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.
13
00:03:59,472 --> 00:04:00,644
ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ,
14
00:04:01,341 --> 00:04:02,911
ನನ್ನ ಆಸೆ ಮಾತ್ರ
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ.
15
00:04:03,610 --> 00:04:06,955
ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಚರ್ಚೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾದಗಳು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
16
00:04:07,714 --> 00:04:09,284
ಇದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
17
00:04:09,449 --> 00:04:10,621
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
18
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
ನಾನು ಗೋಡೆಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
19
00:04:13,653 --> 00:04:14,825
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
20
00:04:15,855 --> 00:04:17,027
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
21
00:04:18,491 --> 00:04:19,834
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೇ?
22
00:04:20,293 --> 00:04:22,239
ಸಾರ್, ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ!
23
00:04:22,295 --> 00:04:23,273
ಸಹೋದರಿ?
24
00:04:23,563 --> 00:04:24,541
ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸ!
25
00:04:25,565 --> 00:04:27,476
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮಗಳು
ನನ್ನ ಅನುಪಯುಕ್ತ ತಂದೆಯ.
26
00:04:29,035 --> 00:04:32,039
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಒಳಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ?
27
00:04:32,338 --> 00:04:33,783
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಲಿಸಿ!
28
00:04:33,840 --> 00:04:35,683
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ,
29
00:04:35,742 --> 00:04:37,881
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದೇ ರಂಗದಲ್ಲಿ ದಿನ!
30
00:04:38,611 --> 00:04:41,353
ಕಳಂಕ ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ!
31
00:04:41,414 --> 00:04:43,018
ನೀವು ಯಾರು? ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
32
00:04:43,082 --> 00:04:44,857
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ!
33
00:04:44,917 --> 00:04:46,919
ಇದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಮಹಿಳೆಯರ ಲಾಕರ್ ಕೋಣೆಯೇ?
34
00:04:46,986 --> 00:04:48,021
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಬನ್ನಿ.
35
00:04:48,087 --> 00:04:49,065
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ LIP!
36
00:04:49,789 --> 00:04:51,826
ಎ
{ಮಿ.ಮೀ
37
00:04:51,891 --> 00:04:53,598
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ.
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,371
ಒಂದು ಮಾರ್ಗವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
39
00:04:55,428 --> 00:04:56,805
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು,
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ!
40
00:04:56,896 --> 00:04:58,569
ಮತ್ತು ನೀವು ಆರಿಸಿದರೆ
ಎರಡನೇ ಮಾರ್ಗ,
41
00:04:58,798 --> 00:05:00,937
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳು
ನಿಮಗಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
42
00:05:01,434 --> 00:05:02,412
ಬನ್ನಿ!
43
00:05:07,774 --> 00:05:09,310
ಹೇ!
44
00:05:09,709 --> 00:05:11,518
ಹುಡುಗಿಯರು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.
45
00:05:11,944 --> 00:05:15,323
ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕು!
46
00:05:15,648 --> 00:05:16,956
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿ!
47
00:05:17,350 --> 00:05:18,454
ಬಲವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ!
48
00:05:19,085 --> 00:05:20,063
ಹೋಗು!
49
00:05:26,659 --> 00:05:28,570
ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಡುವೆ ರೋಚಕ ಪಂದ್ಯ
50
00:05:28,628 --> 00:05:31,040
ಪಂಜಾಬ್ ಮೂಲದ ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್.
51
00:05:36,769 --> 00:05:38,612
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
52
00:05:38,671 --> 00:05:40,309
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
53
00:05:49,048 --> 00:05:50,026
ಸಾರ್!
54
00:05:50,983 --> 00:05:52,519
ಅದು ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯ!
55
00:05:52,585 --> 00:05:56,533
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯ.
56
00:05:56,589 --> 00:05:57,863
ಮತ್ತು ಈಗ ಎರಡು ಸುತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!
57
00:06:17,777 --> 00:06:20,451
ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ತಲೆಬಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್.
58
00:06:20,513 --> 00:06:22,789
ಇದು ಒಂದು ನಡೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕುಸ್ತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ.
59
00:06:22,849 --> 00:06:25,352
ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕೋಚ್
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!
60
00:06:25,418 --> 00:06:26,726
ಈಗ ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ!
61
00:06:34,427 --> 00:06:36,998
ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು
ತಮ್ಮ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
62
00:06:37,130 --> 00:06:40,668
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಈ ಪಂದ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶ
63
00:06:40,733 --> 00:06:43,475
ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು
ವೃತ್ತಿಪರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.
64
00:06:43,569 --> 00:06:45,549
ಈಗ ಯಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ
ವಿಜೇತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ;
65
00:06:45,605 --> 00:06:48,108
ಮತ್ತು ಇದು ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್
ಯಾರು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!
66
00:06:48,174 --> 00:06:50,780
ಏಕೆಂದರೆ ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್
ತನ್ನನ್ನು ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸಿದಳು.
67
00:06:50,877 --> 00:06:52,481
ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಕುಸ್ತಿಪಟು,
68
00:06:52,545 --> 00:06:56,083
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನರಗಳು.
69
00:07:14,600 --> 00:07:17,809
'ಅರೆನಾ'
70
00:07:47,266 --> 00:07:48,609
'ಸೌಹಾರ್ದ ಏಕದಿನ ಪಂದ್ಯ'
71
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
- ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
72
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕುಂಟುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಿನೊಂದಿಗೆ?
73
00:08:03,716 --> 00:08:05,161
ಈ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಮಿದುಳುಗಳಿಲ್ಲ!
74
00:08:06,953 --> 00:08:07,988
ವಿಜ್ ಆಯ್ ಎತ್ತಾ.
75
00:08:08,054 --> 00:08:09,624
ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರೆಯಬೇಡ
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
76
00:08:09,689 --> 00:08:11,635
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯದು?
77
00:08:11,691 --> 00:08:13,170
ನಮಗೆ ಪಕ್ಷದ ಸಭೆ ಇದೆ
ಸಂಜೆ.
78
00:08:13,493 --> 00:08:14,597
ಯಾ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
79
00:08:14,660 --> 00:08:16,139
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಸ್ಯೆ.
80
00:08:16,195 --> 00:08:18,732
ಯಾ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿರಿ
ಇಬ್ಬರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ!
81
00:08:18,865 --> 00:08:20,469
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
82
00:08:21,000 --> 00:08:22,536
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ
ವಿಜಯೇತ್ತನ ಇಲ್ಲಿ?
83
00:08:22,602 --> 00:08:23,580
ಎದ್ದೇಳು!
84
00:08:23,636 --> 00:08:25,138
ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುವ?
85
00:08:25,204 --> 00:08:26,979
ಅವರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಅವರು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
86
00:08:27,039 --> 00:08:29,679
ಇದು ಈ ಊರಿನ ಸಮಸ್ಯೆ. ನೀವು
ಟೋಪಿಯ ಹನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
87
00:08:29,742 --> 00:08:32,586
ವಿಜಯೆತ್ತಾ, ನಾನು ಈ ಬಾಲೆಟ್ಟನ್ನ ಎ
100 ಬಾರಿ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಬಾರದು
88
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
ನಾವು ಖರೀದಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ!
89
00:08:33,813 --> 00:08:35,121
ನೀವು ಉಜ್ಜುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಚೆಂಡು ಇಲ್ಲೇ?
90
00:08:35,181 --> 00:08:36,785
ನಾನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಉಜ್ಜಿದರೆ!
91
00:08:36,849 --> 00:08:38,157
ನಂತರ ನಾನು ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ!
92
00:08:38,217 --> 00:08:40,595
ನೀವು ಸ್ವಿಂಗ್ ಬಯಸಿದರೆ, I
ಹಿಡಿತ ಮತ್ತು ತಿರುವು ಬೇಕು!
93
00:08:41,554 --> 00:08:43,124
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ
ಚೆಂಡನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹಣ,
94
00:08:43,189 --> 00:08:45,100
ಚೆಂಡನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳು.
95
00:08:45,157 --> 00:08:47,603
ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದರೆ,
ಚೆಂಡನ್ನು ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುವುದು!
96
00:08:47,660 --> 00:08:50,038
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಚೆಂಡನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
97
00:08:50,096 --> 00:08:51,734
ವಿಜಯೇತ್ತಾ, ಸ್ಥಿತಿ ಏನು?
98
00:08:53,065 --> 00:08:54,772
ನನ್ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ
ದಣಿವರಿಯದ ನಿರಂತರತೆ,
99
00:08:54,901 --> 00:08:57,745
ಸ್ನೇಹಾ ಜ್ಯುವೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಿಗೆ!
100
00:08:59,005 --> 00:08:59,983
ಅದ್ಭುತ!
101
00:09:00,106 --> 00:09:01,312
ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ!
- ಏನು?
102
00:09:01,541 --> 00:09:03,282
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು!
- ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
103
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
ನೀವು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
104
00:09:04,544 --> 00:09:06,217
ನಾವು ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದಿನ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ?
105
00:09:06,579 --> 00:09:07,853
11 ಗುಂಡುಗಳು.
ಕೈನಗಿರಿ.
106
00:09:07,947 --> 00:09:10,086
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು
ಜರ್ಸಿ ಖರೀದಿಸಲು ಹಣ!
107
00:09:10,316 --> 00:09:12,592
60 ರೂ.ಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ
ಚೆಂಡು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
108
00:09:12,652 --> 00:09:15,189
ಮತ್ತು ನೀವು ಜರ್ಸಿ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಜರ್ಸಿ ಇಲ್ಲದೆ ಆಡಬೇಕೇ?
109
00:09:15,254 --> 00:09:16,232
ಸಂ.
110
00:09:16,355 --> 00:09:19,336
ನಾನು ಕೋಲಾ ಮಚ್ಚನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಜರ್ಸಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
111
00:09:19,559 --> 00:09:20,970
ಜರ್ಸಿ ಅಲ್ಲ, ಗೆಲುವು
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ!
112
00:09:21,027 --> 00:09:22,097
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
113
00:09:22,361 --> 00:09:23,339
ಹೇ ಡೇಂಜರ್..
114
00:09:23,896 --> 00:09:27,275
11 ಬುಲೆಟ್ಗಳು ಕೈನಗಿರಿ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಂಡ, ನಾವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ.
115
00:09:28,100 --> 00:09:31,013
ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುವ ತಂಡ ಅವರದು
ಕೇರಳ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಮ್ ಕೆಟ್ಟ ಮ್ಯಾಚೋಸ್.
116
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
ಫಿರೋಜ್ ಅವರ ನಾಯಕ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
117
00:09:33,039 --> 00:09:34,245
ಅವನು ಅದ್ಭುತ!
118
00:10:00,900 --> 00:10:02,937
ನೆಲವು ಒದ್ದೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಒಣಗಬೇಕು.
119
00:10:03,002 --> 00:10:04,982
ಅದೋಗ್ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡ್ತಿದ್ದ.
ಅದಕ್ಕೇ.
120
00:10:05,805 --> 00:10:06,943
ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
121
00:10:07,006 --> 00:10:09,247
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು
ನಿಮ್ಮ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯರು?
122
00:10:09,775 --> 00:10:11,152
ಅದು ಇರಲಿ.
ಯಾರು ಈ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
123
00:10:11,310 --> 00:10:12,288
ಹೋಗು! ಹೋಗು!
124
00:10:13,145 --> 00:10:14,351
ಇದು ನಾನು. ವಿಜಯನ್.
125
00:10:15,381 --> 00:10:17,827
ನಾನು ನಾಯಕನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡದ.
126
00:10:17,883 --> 00:10:20,955
ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಕುಸ್ತಿಪಟು
ಈ ಮನಾಯತ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಿ,
127
00:10:21,020 --> 00:10:22,124
ಕುಸ್ತಿಪಟು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ರಿಗ್ ಎಚ್ಟಿ?
128
00:10:22,188 --> 00:10:23,166
ಅವನು ಯಾರು?
129
00:10:23,756 --> 00:10:24,734
ಸರಿ..
130
00:10:24,790 --> 00:10:25,768
ಅದು ಅವನ ತಂದೆ!
131
00:10:27,393 --> 00:10:30,135
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವ. ಅದು ನಿಜವೇ?
132
00:10:30,229 --> 00:10:31,207
ಹೌದು. ಇದು ನಿಜ.
133
00:10:31,631 --> 00:10:33,338
ಇದು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ
ಫಿರೋಜ್ ರಿಸ್ಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
134
00:10:33,966 --> 00:10:36,003
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಮಾಂಸವು ಮಣ್ಣಾಗುತ್ತಿದೆ.
135
00:10:36,769 --> 00:10:37,747
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ!
136
00:10:38,704 --> 00:10:41,742
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡದ ಹೊರತು ಗೂಂಡಾ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
137
00:10:41,807 --> 00:10:42,785
ಹುಡುಗರು. ಪ್ರವೇಶಿಸು!
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,354
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!
- ಫಿರೋಜ್, ಹೋಗಬೇಡ!
139
00:10:44,810 --> 00:10:45,880
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಫಿರೋಜ್,
140
00:10:46,012 --> 00:10:47,650
ಇಲ್ಲ! 'ಅದ್ಭುತ' ಫಿರೋಜ್!
141
00:10:47,747 --> 00:10:49,090
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಫಿರೋಜ್,
142
00:10:49,148 --> 00:10:52,186
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಸ್ತಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಕೊನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.
143
00:10:52,385 --> 00:10:53,864
ಅವರು ನಾಳೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
144
00:10:54,720 --> 00:10:58,395
ದಾಸ್, ಜಾನಪ್ಪನಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಕನ್ಫರ್ಮ್ ಮಾಡಿ
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇವತ್ತು ಬರುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
145
00:11:04,964 --> 00:11:05,942
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎನ್.
146
00:11:10,469 --> 00:11:12,745
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಏನು ವಿಷಯ?
147
00:11:12,805 --> 00:11:13,783
ರವಿಯೆಟ್ಟ,
148
00:11:13,839 --> 00:11:15,443
ನೀವು ಇಂದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?
149
00:11:15,675 --> 00:11:17,450
ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
150
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
ನಾಳೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಈ ಕಪ್ ಗೆದ್ದ ನಂತರ.
151
00:11:19,745 --> 00:11:21,747
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು 'ಕಪ್ಪಾ' ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
(ಟ್ಯಾಪಿಯೋಕಾ ಮತ್ತು ಮೇಲೋಗರ) ಉಪಹಾರಕ್ಕಾಗಿ?
152
00:11:21,814 --> 00:11:22,986
ಯಾ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ!
153
00:11:23,049 --> 00:11:24,824
ನಮಗೆ ಕಪ್ ಮತ್ತು ಅವನದು ಬೇಕು
ಕಪ್ಪಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು!
154
00:11:25,051 --> 00:11:26,029
ಹೇ!
155
00:11:26,085 --> 00:11:27,655
ಅವರಿಗೆ ಕಪ್ಪ ಇರುತ್ತದೆ..
ಅಂದರೆ..
156
00:11:27,720 --> 00:11:29,427
ಅವರು ಕಪ್ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬನ್ನಿ!
157
00:11:29,689 --> 00:11:31,134
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆಟವಾಡಬಹುದು!
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!
158
00:11:31,323 --> 00:11:32,734
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
159
00:11:34,393 --> 00:11:35,895
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವಂಸ.
160
00:11:35,961 --> 00:11:38,874
ಈ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
161
00:11:38,931 --> 00:11:40,274
- WHO?
- ಸಚಿನ್!
162
00:11:40,433 --> 00:11:41,969
ಕೋಲಾ ಮಚಾನ್, ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಜರ್ಸಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?
163
00:11:42,034 --> 00:11:45,174
ಈ ಕೋಲ ಮಚ್ಚನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದಲ್ಲ
ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
164
00:11:45,237 --> 00:11:47,239
ಜರ್ಸಿ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಇತರ ತಂಡದ ಹೆಸರು, ಸರಿ?
165
00:11:47,306 --> 00:11:48,979
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲ!
166
00:11:49,041 --> 00:11:50,281
ನಾನು 3-4 ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
167
00:11:50,443 --> 00:11:52,719
ನನಗೆ 11 ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಜರ್ಸಿಗಳು.
168
00:11:52,878 --> 00:11:55,324
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಹೋದೆ
ಮನ್ಮದನ್ ಚೆಟ್ಟನ ಅಂಗಡಿ.
169
00:11:55,781 --> 00:11:57,385
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 10 ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅದೇ ಬಣ್ಣ.
170
00:11:57,450 --> 00:12:00,795
ಆಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು.
171
00:12:01,153 --> 00:12:02,393
ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
172
00:12:02,455 --> 00:12:03,456
- ಹೌದು.
- ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.
173
00:12:03,522 --> 00:12:05,468
ಹೌದು, ಗೆಳೆಯ. ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
174
00:12:06,025 --> 00:12:07,060
ಇದು ಜರ್ಸಿಯೇ?
175
00:12:07,126 --> 00:12:09,072
ಗೆಳೆಯರೇ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
176
00:12:09,128 --> 00:12:11,130
ಇದು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಆಟ, ಗೆಳೆಯ.
177
00:12:20,005 --> 00:12:21,006
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
178
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
ಹೇ ಮೃಣಾಲ್ ಸೇನ್,
179
00:12:33,419 --> 00:12:35,194
ನೀವು ನಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಸಿನಿಮಾ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ?
180
00:12:35,254 --> 00:12:36,232
ಅದು ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಸರಿ?
181
00:12:36,288 --> 00:12:38,029
ಅವರ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ!
182
00:12:40,392 --> 00:12:42,065
ಕೆಲವು ಎಫ್**ಕಿನ್ ನಡೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ!
183
00:12:42,495 --> 00:12:43,906
ಬನ್ನಿ!
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
184
00:13:21,333 --> 00:13:22,903
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
185
00:13:32,111 --> 00:13:36,355
'ಒಂದು ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಇದೆ
ಕನ್ನಡಿಕಲ್ ಎಂಬ ಭೂಮಿ'
186
00:13:36,415 --> 00:13:40,886
'ಇದು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರ ನಾಡು
ಯಾರು ಸಮರವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
187
00:13:45,524 --> 00:13:49,904
'ನಾವು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ನಿಜ
ಅವರು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ'
188
00:13:50,095 --> 00:13:54,237
'ಅವನು ಯಾರು? ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರು?'
189
00:13:54,967 --> 00:13:56,275
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಔಟ್?
190
00:13:56,335 --> 00:13:58,076
ಇದು ಆರು ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವನು ನಮ್ಮ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ!
191
00:13:59,038 --> 00:14:03,316
'ಅವನು ಕಾಲಿಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಭೂಮಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
192
00:14:03,375 --> 00:14:08,188
'ಒಂದು ಕೆರಳಿದ ಗೂಳಿ ಕೂಡ ಆಗಿತ್ತು
ಅವನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು
193
00:14:28,167 --> 00:14:32,513
'ಪಂದ್ಯದ ದಿನಾಂಕವಾದ ತಕ್ಷಣ
ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ, ಹಬ್ಬಗಳು ಪ್ರಾರಂಭ
194
00:14:32,605 --> 00:14:37,020
'ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ
195
00:14:37,142 --> 00:14:41,557
'ಸೂರ್ಯನ ಮೊದಲು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕುಸ್ತಿಯ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ
196
00:14:41,614 --> 00:14:45,994
'ಕುಸ್ತಿಪಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಮೂಳೆಗಳು ಉಕ್ಕಿನಂತೆ
197
00:14:46,051 --> 00:14:50,500
'ಅವನ ಅಸಾಧಾರಣ ದೇಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಮಹಿಳೆಯರು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ'
198
00:14:50,556 --> 00:14:55,130
'ಒಲೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
199
00:14:55,194 --> 00:14:59,506
'ಮಟನ್ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ'
200
00:14:59,565 --> 00:15:04,071
'ಗಾಳಿಯೂ ಸಹ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಅಖಾಡವನ್ನು ಯಾರು ಆಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ'
201
00:15:11,543 --> 00:15:13,250
- ಭಾರತ ಸಮಾಜವಾದಿ ದೇಶ.
202
00:15:13,379 --> 00:15:16,189
ಇಬ್ಬರು ಜಗಳ;
ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
203
00:15:16,548 --> 00:15:19,028
ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಾದ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಇದು ಫ್ಯಾಸಿಸಂ ಅಲ್ಲವೇ?
204
00:15:19,418 --> 00:15:21,329
ಏಕೆಂದರೆ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಗಳು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
205
00:15:21,387 --> 00:15:23,526
ಆ ಜಾಗ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ
ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ!
206
00:15:23,589 --> 00:15:25,660
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾವನೆಗಳು.
207
00:15:25,724 --> 00:15:29,900
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರತಿಗಾಮಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವು;
208
00:15:30,162 --> 00:15:32,108
ಅದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಗೂಂಡಾವಾದಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ!
209
00:15:32,164 --> 00:15:36,237
ಸಹೃದಯರೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಅಂತಹ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
210
00:15:36,468 --> 00:15:39,915
ಮತ್ತು ನಾವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ.
211
00:15:39,972 --> 00:15:41,383
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ರವಿಯೆಟ್ಟಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
212
00:15:41,440 --> 00:15:44,046
ನಾವು ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು
ಇದು ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆ?
213
00:15:44,109 --> 00:15:45,452
ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಪರಿಹಾರ, ಸರಿ?
214
00:15:45,511 --> 00:15:48,082
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳಿವೆಯಂತೆ
ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೈದಾನಗಳು,
215
00:15:48,147 --> 00:15:51,924
ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಬೇಕು
ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಲು.
216
00:15:51,984 --> 00:15:54,555
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು ಮನಾಯತ್ ಮಾತ್ರ
ಬಳಕೆಯಾಗದೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಜಾಗ.
217
00:15:54,753 --> 00:15:56,596
ಆದರೆ ಜನರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು
218
00:15:56,655 --> 00:15:59,226
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇವುಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
ದೇಹ ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು.
219
00:15:59,558 --> 00:16:01,629
ನಾವು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ
ಆ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ
220
00:16:02,161 --> 00:16:06,667
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್
ನಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯೇತ್ತನ್ನಂತಹ ಸದಸ್ಯರು;
221
00:16:06,732 --> 00:16:09,110
ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲೊಂದು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ!
222
00:16:09,168 --> 00:16:10,203
ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಬಂದರೆ,
223
00:16:10,269 --> 00:16:13,375
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬಹುದು
ಕುಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ!
224
00:16:13,605 --> 00:16:16,677
ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ, ಒಡನಾಡಿ?
225
00:16:16,742 --> 00:16:19,518
ಜಬೀರ್, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರ ನಮಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ.
226
00:16:19,578 --> 00:16:20,556
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
227
00:16:20,612 --> 00:16:22,751
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ತಂಡದ ಭಾವನೆಗಳು.
228
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
ಆದರೆ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ;
229
00:16:24,516 --> 00:16:26,018
ನಿಮಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ,
230
00:16:26,085 --> 00:16:29,328
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ನಿರ್ಮಿಸುವುದೇ?
231
00:16:29,388 --> 00:16:31,095
ಅಥವಾ ಏನು ತಪ್ಪು
ಕುಸ್ತಿ ನಡೆಯುವುದೇ?
232
00:16:31,156 --> 00:16:33,693
ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮೈದಾನ.
233
00:16:33,759 --> 00:16:35,966
ಅವರಿಗೇಕೆ ಅಷ್ಟು ಹಠ
ಅವರಿಗೆ ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರವೇ ಬೇಕೇ?
234
00:16:36,028 --> 00:16:37,974
- ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ?
- ಬಂದೂಕಿನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮಗ!
235
00:16:38,030 --> 00:16:39,100
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
236
00:16:39,164 --> 00:16:40,734
ದಾಸ್, ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲಿ.
ನಾವು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
237
00:16:40,799 --> 00:16:41,971
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದನು!
238
00:16:42,034 --> 00:16:43,308
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ m
' ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
239
00:16:43,502 --> 00:16:44,480
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
240
00:16:47,539 --> 00:16:52,579
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಈ ಊರಿನ ಕುಸ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ರಿಗ್ ಎಚ್ ಟಿ?
241
00:16:52,745 --> 00:16:55,021
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ!
242
00:16:55,080 --> 00:17:00,120
ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳಿರುವ ನಾಡು
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಬಂದು ಸೆಣಸಾಡಿದ್ದಾರೆ.
243
00:17:00,586 --> 00:17:03,123
ನಮಗೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಾಗಲಿ.
244
00:17:04,056 --> 00:17:07,435
ಮತ್ತು ನೀವು ನವಜಾತ ಕೀಟಗಳಾಗಿದ್ದರೆ,
245
00:17:07,493 --> 00:17:10,337
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ರಿಕೆಟ್;
246
00:17:10,529 --> 00:17:12,600
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಏನೇ ಇರಲಿ
ಅದು ಇರಬಹುದು;
247
00:17:13,132 --> 00:17:16,511
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಭಾಗವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ,
248
00:17:17,102 --> 00:17:19,082
ನಾವು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ;
249
00:17:20,105 --> 00:17:21,448
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ;
250
00:17:22,574 --> 00:17:23,780
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು;
251
00:17:24,543 --> 00:17:25,521
ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
252
00:17:26,278 --> 00:17:27,348
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!
253
00:17:30,416 --> 00:17:31,656
'ಕನ್ನಡಿಕಲ್'
254
00:17:32,117 --> 00:17:34,290
'ನಾವು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ
ಹಿಂದಿನ ಜಾನಪದ'
255
00:17:34,420 --> 00:17:37,765
' ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಭೂಮಿ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೀರ ಯೋಧರು
256
00:17:38,390 --> 00:17:39,733
'ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ನಾಡು'
257
00:17:40,793 --> 00:17:43,273
'ಇದ್ದ ಭೂಮಿ
ಅವರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಖುಷಿಪಟ್ಟರು
258
00:17:43,829 --> 00:17:47,572
'ಕುಸ್ತಿ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಜನರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತುಂಬಿದೆ
259
00:17:48,267 --> 00:17:49,712
'ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇರಲಿಲ್ಲ
260
00:17:49,768 --> 00:17:52,715
ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ
261
00:17:52,771 --> 00:17:54,478
'ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ'
262
00:17:54,840 --> 00:18:02,691
'ದೂರದ ದೇಶಗಳ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಭವ್ಯವಾದ ಕುಸ್ತಿ ಅಖಾಡವನ್ನು ತಲುಪಲು,
263
00:18:02,748 --> 00:18:05,729
ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ
ಕನ್ನಡಿಗರ ಕೇಂದ್ರ'
264
00:18:05,784 --> 00:18:07,354
'ಹನುಮಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ,
265
00:18:07,753 --> 00:18:10,563
ಅವರ ಉಕ್ಕಿನ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ;
266
00:18:10,756 --> 00:18:12,394
ತಮ್ಮ twirling
ಮೊನಚಾದ ಮೀಸೆಗಳು,
267
00:18:12,458 --> 00:18:13,801
ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯೊಂದಿಗೆ;
268
00:18:13,859 --> 00:18:17,306
ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ರಂಗ;
269
00:18:17,362 --> 00:18:19,399
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿತ್ತು'
270
00:18:19,465 --> 00:18:22,139
ಮತ್ತು ಆ ದೃಷ್ಟಿ ಒಳಗೆ
ಅದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು'
271
00:18:22,534 --> 00:18:24,775
'ಅವರಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ
ಕೇವಲ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ'
272
00:18:24,903 --> 00:18:26,610
'ಇದು ಅವರಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಎಂದರ್ಥ'
273
00:18:27,506 --> 00:18:28,746
ಆದರೆ ಈಗ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ
274
00:18:28,807 --> 00:18:31,651
'ಮನರಂಜನೆಯ ವಿಧಾನಗಳು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಬದಲಾಯಿತು, ಅಭಿರುಚಿ ಬದಲಾಯಿತು'
275
00:18:31,710 --> 00:18:32,882
'ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ'
276
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
'ಕುಸ್ತಿ ಕೇವಲ ತಿರುಗಿತು
ಕೆಲವು ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
277
00:18:35,214 --> 00:18:38,593
ಅನೇಕ ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ
278
00:18:38,817 --> 00:18:40,490
'ಅದೂ ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ'
279
00:18:42,187 --> 00:18:44,224
'ಮನಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಈ ಭೂಮಿ,
280
00:18:44,289 --> 00:18:48,738
ವಿಜಯಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ
ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯ ಪರಿಣಿತ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ;
281
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
ಈ ರಂಗ;
282
00:18:50,295 --> 00:18:53,276
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ
ಅದರ ಗತ ವೈಭವ'
283
00:18:54,233 --> 00:18:56,736
'ಆ ಹಿಂದಿನ ಯುಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ,
284
00:18:56,935 --> 00:18:59,575
ಕೆಲವು ಜನರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯದ,
285
00:18:59,738 --> 00:19:01,445
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ'
286
00:19:02,508 --> 00:19:05,114
'ಇದು ಅವರ ಕಥೆ'
287
00:19:17,556 --> 00:19:18,557
ಅರಿಶಿನ ಪುಡಿ!
288
00:19:18,724 --> 00:19:21,637
(ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ)
289
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
ಅಮ್ಮಾ, ನೀವು ನನ್ನ ಕಾಲುಂಗುರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
290
00:19:24,229 --> 00:19:25,640
ಇಲ್ಲ ಅದು ಇರಬೇಕು
ಎಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲಿ.
291
00:19:31,203 --> 00:19:32,807
ಎಲ್ಲಿ?
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
292
00:19:33,238 --> 00:19:34,273
ಅವನು ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು!
293
00:19:34,339 --> 00:19:36,512
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇರಿಸಬಹುದು
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಶಾಂತ.
294
00:19:36,575 --> 00:19:38,748
ಕೆರಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ನನಗೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
295
00:19:38,810 --> 00:19:40,380
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆಯೇ? -ಯಾ!
296
00:19:40,445 --> 00:19:43,153
ಇಡೀ ಊರೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ; ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೂಡ!
297
00:19:43,215 --> 00:19:44,455
- ಹೇ! ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ನೀವು ಯಾರು?
298
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮೊದಲು ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು!
299
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
- ನಾನು ಟ್ಯೂಬ್ಲೈಟ್ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
300
00:19:48,220 --> 00:19:50,962
ಜನ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿಲ್ಲ ನಿಜ
ಅಥವಾ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು.
301
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ,
302
00:19:52,624 --> 00:19:54,695
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಗೌರವ.
303
00:19:54,760 --> 00:19:55,932
ಯಾ. ಅದು ಹೋಗಲಿದೆ.
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
304
00:19:55,994 --> 00:19:57,530
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ಅಷ್ಟೇ!
305
00:19:57,596 --> 00:19:59,940
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಂತೆ;
306
00:19:59,998 --> 00:20:02,171
ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ
ಮುಂದೆ ಈ ವಿಷಯ!
307
00:20:02,234 --> 00:20:03,212
- ಹೇ ಕುಸ್ತಿಪಟು!
- ಏನು?
308
00:20:03,268 --> 00:20:05,248
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಖಾಡ;
309
00:20:05,304 --> 00:20:07,181
ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು ...
310
00:20:07,239 --> 00:20:08,377
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
- ಹೇ!
311
00:20:08,707 --> 00:20:09,947
ನಿಮ್ಮ ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಟ್ಯೂಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
312
00:20:10,576 --> 00:20:12,453
- ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
ರಾಸ್ಕಲ್!
313
00:20:12,578 --> 00:20:14,990
- ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ದಿನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
314
00:20:15,480 --> 00:20:17,391
- ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾವಾಗ ಕಲಿಯುವಿರಿ?
315
00:20:17,816 --> 00:20:19,762
ನಾಗರಹಾವು ಶುರುವಾಗಿದೆ
ಅದರ ಹಾವಿನ ನೃತ್ಯ.
316
00:20:20,586 --> 00:20:23,897
ಅವರು ಹಾಗೆ ಥಲ್ಪ್ಡ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಇದು, ಅವರು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರಬಹುದು!
317
00:20:23,956 --> 00:20:25,526
ಹಾಗಾದರೆ ಇವತ್ತೂ ಅವರು ಥಳಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
318
00:20:25,591 --> 00:20:27,662
ಸಹಜವಾಗಿ! ಅವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ;
319
00:20:27,726 --> 00:20:30,730
ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಂದ ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಜೀಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
320
00:20:30,796 --> 00:20:32,673
(ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಅವರ 'ಸ್ಪದಿಕಂ' ಚಿತ್ರದ ಹಾಡು)
321
00:20:32,731 --> 00:20:34,438
ನಾನು ಇಂದು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?
322
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
ಏಕೆ?
323
00:20:35,734 --> 00:20:40,308
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ, ನನಗೆ ಬಡಿತ ಬರುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯಿಂದ.
324
00:20:40,405 --> 00:20:42,442
ಆದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದರು.
325
00:20:42,507 --> 00:20:44,578
ಕೊಡಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ
ಅವನಿಗೆ ಒಂದೆರಡು ಹೊಡೆತಗಳು!
326
00:20:46,445 --> 00:20:47,583
'ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ'
327
00:20:47,646 --> 00:20:48,624
ಓ ದೇವರೇ!
328
00:20:48,680 --> 00:20:49,852
ವಾಹ್! ರೇಷ್ಮೆ!
329
00:20:50,315 --> 00:20:51,293
ಬ್ಲಡಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
330
00:20:51,650 --> 00:20:53,891
ನೋಡಿದಾಗ ಅಸೂಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
331
00:20:54,419 --> 00:20:59,562
50 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಗೌಟ್, ಮಧುಮೇಹ, ಕೊಲೆಸ್ಟ್ರಾಲ್ ಮತ್ತು ಏನು.
332
00:21:00,859 --> 00:21:03,669
ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲಿ ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ವಿಕ್ಸ್.
333
00:21:03,729 --> 00:21:04,867
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಆಗಿದೆಯೇ?
334
00:21:04,930 --> 00:21:07,467
ಅಪ್ಪ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು
ಅಂಕಲ್ ಒಸಾಮನಂತೆ!
335
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
ಅದು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ!
- ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
336
00:21:11,436 --> 00:21:12,506
ಅದು ಈಗ ಮಾಡಿದೆ!
337
00:21:13,438 --> 00:21:14,416
ಹೇ ಹ್ಯಾಸ್'.!
338
00:21:14,473 --> 00:21:15,781
ಮಲಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
339
00:21:19,511 --> 00:21:20,489
ನಮಸ್ತೆ!
340
00:21:21,813 --> 00:21:23,986
- ಹಿಟ್ಲರನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಆಡಳಿತ,
341
00:21:24,049 --> 00:21:27,258
- ರಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತು ಆಯಿತು
ಮುಗ್ಧ ಯಹೂದಿಗಳ ಜೀವನ.
342
00:21:27,386 --> 00:21:28,364
ಅಮ್ಮಾ!
343
00:21:28,720 --> 00:21:29,698
ಅಜ್ಜಿ!
344
00:21:31,757 --> 00:21:35,967
- ಹಿಟ್ಲರನ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು.
345
00:21:36,428 --> 00:21:37,736
ಹೇ! ಗಮನ ಕೊಡಿ!
346
00:21:37,796 --> 00:21:38,774
ಹೇ ಹ್ಯಾಸ್'.!
347
00:21:38,864 --> 00:21:44,712
- ಹಿಟ್ಲರನ ಮುಖ್ಯ ಹವ್ಯಾಸ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು.
348
00:21:59,985 --> 00:22:02,022
ಇದು ನಾವು 8 ನೇ ಬಾರಿಗೆ
ಹೀಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
349
00:22:02,087 --> 00:22:04,294
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.
350
00:22:04,356 --> 00:22:05,494
ಮತ್ತು ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
351
00:22:05,590 --> 00:22:06,967
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ ಏನು?
352
00:22:07,659 --> 00:22:10,299
ಅಪ್ಪ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಕವರ್ ಡ್ರೈವ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು.
353
00:22:10,729 --> 00:22:13,073
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಎ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಬೌಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಿಂಗ್.
354
00:22:14,132 --> 00:22:15,736
ಐಪಿಎಲ್ ಟ್ರಯಲ್ಸ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
355
00:22:16,601 --> 00:22:17,602
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ..
356
00:22:17,669 --> 00:22:19,615
ಏನು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ!
357
00:22:20,572 --> 00:22:21,812
ಅಪ್ಪಾ, ಸರಿ..
ಕ್ರಿಕೆಟ್?
358
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
ನೀವು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ
M.Tech ಪರೀಕ್ಷೆ, ರಿಗ್ ಎಚ್ಟಿ?
359
00:22:26,578 --> 00:22:29,582
ಅಪ್ಪಾ, ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
360
00:22:30,449 --> 00:22:32,895
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ.
361
00:22:32,951 --> 00:22:34,624
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
362
00:22:34,686 --> 00:22:35,892
ಅದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
363
00:22:44,896 --> 00:22:47,137
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ"
- ಇದು ಅಂತಹ ಅಬ್ಬರದ ಕಾಲೇಜು ಅಲ್ಲ.
364
00:22:47,733 --> 00:22:48,768
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಾಕು!
365
00:22:48,834 --> 00:22:50,905
ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ತಂದೆ.
366
00:22:50,969 --> 00:22:53,540
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ
AICTE ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
367
00:22:53,605 --> 00:22:55,084
ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅಪ್ಪ.
368
00:22:56,775 --> 00:22:58,618
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
369
00:23:01,513 --> 00:23:02,651
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ!
370
00:23:02,714 --> 00:23:03,818
ಕೆಎಸ್ಆರ್ಟಿಸಿ..
ಐಸಿ...
371
00:23:03,882 --> 00:23:04,883
lRCT..
372
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
LRCTC ಯ ಸರ್ವರ್ ಡೌನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
373
00:23:07,486 --> 00:23:09,762
ಅದು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ,
ನಾನು ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
374
00:23:11,857 --> 00:23:13,928
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯಾ ಅಪ್ಪಾ?
375
00:23:14,393 --> 00:23:15,531
ಪಂಜಾಬಿಗೆ?
ಇಲ್ಲವೇ?
376
00:23:15,961 --> 00:23:17,838
ನಾನು ಬುಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಟಿಕೆಟ್, ಸರಿ?
377
00:23:17,896 --> 00:23:18,772
ಅಮ್ಮಾ!
378
00:23:18,897 --> 00:23:20,638
ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
379
00:23:20,699 --> 00:23:22,144
ನಾನು ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
380
00:23:22,200 --> 00:23:23,076
ಯಾ ರಿಗ್ ಎಂ!
381
00:23:23,201 --> 00:23:24,976
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ!
382
00:23:25,437 --> 00:23:26,677
ನನ್ನ ನಾಯಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!
383
00:23:28,840 --> 00:23:31,116
ಕುಸ್ತಿಪಟು, ತೋರುತ್ತದೆ!
384
00:23:32,043 --> 00:23:33,886
ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು?
385
00:23:33,979 --> 00:23:35,981
ಪಂಜಾಬ್.. ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ..
386
00:23:37,682 --> 00:23:39,389
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?
387
00:23:39,918 --> 00:23:40,896
ದಾಸ್,
388
00:23:40,952 --> 00:23:45,094
ಕಾಲೇಜುಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ
ತಮಿಳುನಾಡು ಅಥವಾ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ
389
00:23:45,157 --> 00:23:47,535
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು,
390
00:23:47,592 --> 00:23:50,801
ಇದು ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ
ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು; ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ?
391
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯವಿದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಅಜೆಂಡಾ, ದಾಸ್.
392
00:23:52,998 --> 00:23:56,445
ಉತ್ತರಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನೀವು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ತಪ್ಪು, ಸರಿ ಎಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ!
393
00:23:56,501 --> 00:23:59,539
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೇ ಸರಿಯಿಲ್ಲ!
394
00:23:59,604 --> 00:24:01,584
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದವರು,
ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
395
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವವನು
ಅದು, ಯಾವುದೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
396
00:24:03,442 --> 00:24:05,683
ಆದರೆ ಈ ಪಂಜಾಬಿ ಹುಡುಗಿಯರು..
397
00:24:06,211 --> 00:24:07,713
ಗೆಳೆಯ, ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವರ ಬಣ್ಣ?
398
00:24:07,779 --> 00:24:11,124
ನೀವು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಬಣ್ಣ
ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಗಿದ ಗೋಧಿ.
399
00:24:11,183 --> 00:24:12,594
ಅದು ಅವರ ಬಣ್ಣ!
400
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
ದಾಸ್, ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ!
401
00:24:14,486 --> 00:24:16,727
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಮಗೆ ಪಂದ್ಯವಿದೆ
Desom ನಲ್ಲಿ ಡೇಂಜರ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಜೊತೆ.
402
00:24:16,788 --> 00:24:19,029
ಅದು ಕುಂಜಿರಾಮನ ಇತ್ತೀಚಿನದು
ಸವಾಲು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ!
403
00:24:19,090 --> 00:24:21,434
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಎಂ.ಟೆಕ್?
404
00:24:21,593 --> 00:24:23,436
ನಿಮ್ಮ ಬಿ.ಟೆಕ್ ಪದವಿ
ಸ್ವತಃ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
405
00:24:23,495 --> 00:24:24,872
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಎಂ.ಟೆಕ್ ಬೇಕೇ?
406
00:24:24,930 --> 00:24:26,432
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
407
00:24:26,498 --> 00:24:28,136
ಹೌದು. ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು!
- ಹೋಗಬೇಡ!
408
00:24:28,200 --> 00:24:29,975
ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು!
- ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು?
409
00:24:30,469 --> 00:24:31,641
N“ VOu!
ಅವನನ್ನು!
410
00:24:33,472 --> 00:24:34,576
ಶಕ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆಯೇ?
411
00:24:36,141 --> 00:24:38,985
ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವಿದ್ಯುತ್ ಮಂಡಳಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
412
00:24:39,511 --> 00:24:40,489
ಪಂಜಾಬ್..
413
00:24:40,612 --> 00:24:43,718
ಕಳಿತ ಗೋಧಿಯ ಬಣ್ಣ
ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
414
00:24:50,288 --> 00:24:51,266
ಸರಿಸಿ!
415
00:24:52,924 --> 00:24:54,767
ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೋಸ ಹೋದ
ಪಂಜಾಬ್ಗಾಗಿ, ಸರಿ?
416
00:25:32,664 --> 00:25:33,642
ಪಾಂಡಿ.
417
00:25:34,699 --> 00:25:36,178
ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಿದೆ.
418
00:25:36,601 --> 00:25:37,602
ನೀವು ಕೇರಳದವರೇ?
419
00:25:37,736 --> 00:25:38,908
ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
420
00:25:38,970 --> 00:25:40,540
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನಂತೆ.
421
00:25:41,006 --> 00:25:42,006
ದಾಸ್
422
00:25:42,007 --> 00:25:42,985
ಪಾಂಡಿ.
423
00:25:43,341 --> 00:25:44,319
ಮುತ್ತುಪಾಂಡಿ.
424
00:25:44,776 --> 00:25:45,776
ದಾಸ್
425
00:25:45,777 --> 00:25:46,755
ಆಂಜನೇಯ ದಾಸ್.
426
00:26:06,298 --> 00:26:07,777
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
427
00:26:07,832 --> 00:26:09,140
- ಹೌದು.
- ನಮ್ಮ ಬ್ಲಾಕ್ ಯಾವುದು?
428
00:26:10,068 --> 00:26:12,639
ಹೇ! ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಇಲಾಖೆ?
429
00:26:12,704 --> 00:26:14,012
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
430
00:26:14,072 --> 00:26:16,552
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಬದಲಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
431
00:26:17,275 --> 00:26:20,552
ಗೆಳೆಯ, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲು. ಅವಳನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
432
00:26:22,614 --> 00:26:23,752
ನೈಸ್ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್!
433
00:26:23,915 --> 00:26:24,893
ನಮಸ್ತೆ.
434
00:26:25,016 --> 00:26:25,994
ನಿಮ್ಮ ಬುಲೆಟ್?
435
00:26:26,051 --> 00:26:27,029
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
436
00:26:28,186 --> 00:26:30,223
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗ.
ಎಲ್ಲಿ?
437
00:26:30,622 --> 00:26:31,600
ದಾರಿ!
ದಾರಿ?
438
00:26:33,258 --> 00:26:34,328
ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತೇ?
439
00:26:34,893 --> 00:26:37,237
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗ.
ಎಲ್ಲಿ?
440
00:26:38,029 --> 00:26:42,808
SEEM,
441
00:26:43,034 --> 00:26:44,206
ಡೆಡ್ ಎಂಡ್ ಬರುತ್ತದೆ.
442
00:26:44,369 --> 00:26:45,370
ಬಲಭಾಗ.
G1.
443
00:26:49,007 --> 00:26:50,680
ಬರ್ನೌಲಿಯ ಪ್ರಮೇಯ.
444
00:26:51,076 --> 00:26:52,680
ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ,
445
00:26:52,744 --> 00:26:53,814
ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
446
00:26:53,878 --> 00:26:56,859
ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
447
00:26:57,048 --> 00:26:59,619
ಬರ್ನೌಲಿಯ ತತ್ವ..
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
448
00:26:59,718 --> 00:27:03,222
ಸರ್, ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕವಿದೆಯೇ?
449
00:27:03,755 --> 00:27:06,827
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ
ಸೇವಕಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಸರಿ?
450
00:27:06,891 --> 00:27:07,869
ಏಕೆಂದರೆ,
451
00:27:08,059 --> 00:27:10,869
ಬರ್ನೌಲಿಯ ಪ್ರಮೇಯ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಸರ್.
452
00:27:13,098 --> 00:27:14,076
ಸೂಪರ್!
453
00:27:14,265 --> 00:27:15,335
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
- ನಮಸ್ತೆ.
454
00:27:15,767 --> 00:27:16,939
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
- ನೋಡಿ!
455
00:27:18,303 --> 00:27:19,611
ನೀನು, ಬಾ!
- ಬರುತ್ತಿದೆ!
456
00:27:20,372 --> 00:27:22,352
ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಪ್ಪು ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
457
00:27:22,907 --> 00:27:25,615
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನೀನು ಪಾರಾಗುವುದು ಒಳಿತು
ಮುಂಗೋಪದ ಮನುಷ್ಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ!
458
00:27:25,744 --> 00:27:27,348
ನಾವು V3 ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಸರಿ?
459
00:27:27,412 --> 00:27:28,755
ಸರಿ. ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
460
00:27:29,080 --> 00:27:29,956
Paandfl
461
00:27:30,081 --> 00:27:31,321
ನಾನು ಸುರಂಗದ ಮೂಲಕ ನೋಡೋಣ.
462
00:27:31,383 --> 00:27:33,124
ಆಹ್! ವಿ3 ಇದೆ.
463
00:27:36,655 --> 00:27:37,998
ಪಾಂಡಿ, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ತಪ್ಪು ವರ್ಗ.
464
00:27:38,056 --> 00:27:40,058
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
ಆ ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಿದಳು.
465
00:27:40,358 --> 00:27:41,336
ಬನ್ನಿ!
466
00:27:42,327 --> 00:27:44,398
ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!
467
00:27:44,796 --> 00:27:47,003
ಅವಳು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿರಬಹುದು;
468
00:27:47,065 --> 00:27:49,841
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು
ಅವಮಾನದಿಂದ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!
469
00:27:49,901 --> 00:27:51,778
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾದು ನೋಡಿ.
- ಗೆಳೆಯ, ಇದು ಪಂಜಾಬ್.
470
00:27:51,836 --> 00:27:53,247
ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವವರ ನಾಡು.
471
00:27:53,304 --> 00:27:55,181
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆ.
472
00:27:55,240 --> 00:27:56,446
ಇದೆಲ್ಲ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಗೆಳೆಯ.
473
00:27:56,675 --> 00:27:58,814
ಹಾಗಾದರೆ? ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮೂರು ಕೇಳಿದೆ
ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಳು!
474
00:27:58,877 --> 00:28:00,686
ನಾನು ತಮಿಳಿಗ!
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ..
475
00:28:03,048 --> 00:28:04,026
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!
476
00:28:05,216 --> 00:28:06,718
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?
477
00:28:06,785 --> 00:28:08,890
ದಾರಿ ಕೇಳಿದೆವು
ನಮ್ಮ ತರಗತಿಗೆ, ಸರಿ? ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
478
00:28:08,987 --> 00:28:10,261
ಗೆ ದಾರಿ ಅಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯರ ಶೌಚಾಲಯ, ರಿಗ್ ಎಚ್ಟಿ?
479
00:28:10,321 --> 00:28:12,028
ಡೌಚೆಬ್ಯಾಗ್!
ಫೋನಿ! ರಾಕ್ಷಸ!
480
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
ನೀನು ಮಾಟಗಾತಿ,
481
00:28:13,091 --> 00:28:14,069
ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!
482
00:28:14,125 --> 00:28:15,433
ಯಾರಾದರೂ ದಾರಿ ಕೇಳಿದರೆ,
483
00:28:15,760 --> 00:28:18,263
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತ.
484
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡು!
485
00:28:19,431 --> 00:28:21,468
ದುಂಡಗಿನ ಹಾಲಿನ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ತೋರುತ್ತಿದೆ!
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು ಪಾಂಡಿ.
486
00:28:22,367 --> 00:28:24,438
ಏನು? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ..
487
00:28:24,502 --> 00:28:26,379
ಮುಚ್ಚು! ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೀಗೆ?
488
00:28:26,438 --> 00:28:27,883
ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು.
489
00:28:27,939 --> 00:28:29,714
ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಂದಿ!
490
00:28:29,774 --> 00:28:31,811
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ?
491
00:28:31,876 --> 00:28:32,911
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
- ಇದು ಏನು?
492
00:28:32,977 --> 00:28:35,253
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!
493
00:28:36,181 --> 00:28:37,455
ಗೆಳೆಯ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
494
00:28:38,049 --> 00:28:39,255
ಅವಳು ಹೆಣ್ಣು ಬ್ರೂಸ್ ಲೀಯಂತೆ.
495
00:28:39,317 --> 00:28:40,796
ಗೆಳೆಯ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
496
00:28:40,852 --> 00:28:41,956
ನಾನಲ್ಲ. ಅವನೇ!
497
00:28:44,823 --> 00:28:47,497
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ!
498
00:28:47,759 --> 00:28:49,033
ಲೂ ಕೆ!
499
00:28:49,094 --> 00:28:52,041
ಅವಳು ಸ್ಟಂಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ! ಅವಳು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆಯೇ?
500
00:28:52,097 --> 00:28:53,906
ಪಾಂಡ್ ನಾನು, ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ!
ಪಾರು!
501
00:28:57,235 --> 00:28:58,213
ಇದು ತಪ್ಪು!
502
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪು!
503
00:28:59,838 --> 00:29:03,047
ಮಹಿಳೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.
504
00:29:03,108 --> 00:29:05,088
ಕೆಲವು ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಯರು
ಈಗ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
505
00:29:05,410 --> 00:29:07,822
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳ?
506
00:29:08,179 --> 00:29:10,750
ನಾವು ಒಂದು ಕಿರಿದಾದ ಪಾರು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು!
507
00:29:10,815 --> 00:29:11,953
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯಬಹುದು?
508
00:29:12,016 --> 00:29:14,155
ಚಪ್ಪತಿ ತಿಂದರೆ ಅವಳು
ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಏನು?
509
00:29:14,252 --> 00:29:15,959
ನಾನು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
510
00:29:16,054 --> 00:29:18,432
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಊಟವನ್ನು ಬೆಲ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
511
00:29:18,490 --> 00:29:20,231
ಮತ್ತು ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿದ
ಮಟನ್ ಸೂಪ್.
512
00:29:21,059 --> 00:29:22,037
ಅದು ನಿಜ.
513
00:29:22,093 --> 00:29:23,401
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
514
00:29:23,495 --> 00:29:25,202
ಜಾನಪ್ಪನ ಮೀನಿನ ಕರಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನ;
515
00:29:25,263 --> 00:29:27,300
ಒಂದು ಸಾರ್ಡೀನ್ ಫ್ರೈ ತಿನ್ನುವೆ
ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
516
00:29:27,465 --> 00:29:29,775
ಒಂದು ಪಪ್ಪಡಮ್, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ
ಕೋಮಲ ಮಾವಿನ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ.
517
00:29:29,834 --> 00:29:32,838
ಒಣಗಿದ ಮೀನು ನನ್ನ
ತಾಯಿ ತಯಾರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ!
518
00:29:32,904 --> 00:29:35,316
ತಲಶ್ಶೇರಿ ಚಿಕನ್
ಅಮ್ಮ ಮಾಡುವ ಬಿರಿಯಾನಿ.
519
00:29:35,373 --> 00:29:36,852
ದಿಂಡಿಗಲ್ ತಲಪ್ಪಕ್ಕಟ್ಟಿ
ಬಿರಿಯಾನಿ.
520
00:29:36,908 --> 00:29:37,978
ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ ಅಲುವಾ.
(ಸಿಹಿ)
521
00:29:38,042 --> 00:29:39,214
ತಿರುನೆಲ್ವೇಲಿ ಹಲ್ವಾ.
(ಸಿಹಿ)
522
00:29:39,911 --> 00:29:41,549
ನೀವು ಮಟನ್ ಮತ್ತು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ
ಮಧುರೈನಿಂದ ಪರೋಟಾ?
523
00:29:41,780 --> 00:29:43,987
ಪರೋಟಾ ಮತ್ತು ಬೀಫ್ ರೋಸ್ಟ್
ಕೋಲ ಮಚ್ಚನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ.
524
00:29:44,883 --> 00:29:47,523
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಪರೋಟಾ ಮತ್ತು ದನದ ಕರಿ ಬಗ್ಗೆ?
525
00:29:47,585 --> 00:29:48,563
ನಾವು!
526
00:29:48,953 --> 00:29:52,230
'ಪರೋಟಾ ಮತ್ತು ಬೀಫ್ ರೋಸ್ಟ್' ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ
ಮಲಯಾಳಿಗಳಾದ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು.
527
00:29:52,590 --> 00:29:54,126
ಅವರು ಒಂದು ಭಾವನೆ!
528
00:29:54,225 --> 00:29:56,034
ಗೆಳೆಯ, ಅಂದರೆ..
529
00:29:56,294 --> 00:29:57,364
ನಿಮಗೆ ಗೋಮಾಂಸ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ?
530
00:29:57,495 --> 00:29:59,270
ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ;
531
00:29:59,564 --> 00:30:02,875
ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ
ಸಣ್ಣ, ಸಣ್ಣ, ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳು.
532
00:30:03,802 --> 00:30:05,440
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪು;
533
00:30:05,503 --> 00:30:06,538
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಣಸಿನ ಪುಡಿ;
534
00:30:06,604 --> 00:30:08,845
ಸ್ವಲ್ಪ ಅರಿಶಿನ ಪುಡಿ,
ಕೆಲವು ಮೆಣಸು;
535
00:30:09,073 --> 00:30:10,780
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
536
00:30:10,975 --> 00:30:13,251
ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿದ ನಂತರ,
ಅದನ್ನು ಕುದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
537
00:30:13,378 --> 00:30:14,948
ಅದು ಬೇಯಿಸಿದಂತೆ,
538
00:30:15,313 --> 00:30:16,951
ಕೆಲವು ಕೊತ್ತಂಬರಿ ಪುಡಿ
ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು;
539
00:30:17,115 --> 00:30:19,186
ಹುರಿದ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಪೇಸ್ಟ್ ಜೊತೆಗೆ.
540
00:30:20,018 --> 00:30:21,497
ತದನಂತರ ಕೆಲವು ಮಸಾಲಾ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
541
00:30:21,619 --> 00:30:24,498
ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಂಗಿನ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಮತ್ತು ಹಡಗು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
542
00:30:24,956 --> 00:30:27,459
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸುಗಂಧ
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.
543
00:30:28,960 --> 00:30:30,337
ನಂತರ ನೀವು ಹಡಗನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ;
544
00:30:30,829 --> 00:30:34,242
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಫ್ ರೋಸ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
ಒಂದು ಚಮಚ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ;
545
00:30:34,833 --> 00:30:36,574
ಮತ್ತು ಗರಿಗರಿಯಾದ ಪರೋಟಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
546
00:30:36,634 --> 00:30:39,342
ಅದರಿಂದ ಸಣ್ಣ ತುಂಡನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ;
547
00:30:39,404 --> 00:30:41,145
ಅದನ್ನು ಗ್ರೇವಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ;
548
00:30:41,306 --> 00:30:45,482
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಮೂಲಕ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೆ a
ಪರೋಟಾದೊಂದಿಗೆ ಗೋಮಾಂಸದ ತುಂಡು;
549
00:30:48,213 --> 00:30:49,886
ನನಗೆ ಪರೋಟಾ ಮತ್ತು ಬೀಫ್ ಬೇಕು
ಈಗ ಹುರಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
550
00:30:52,517 --> 00:30:53,393
ಗೆಳೆಯ!
551
00:30:53,518 --> 00:30:55,395
ನಾವು ಗೋಮಾಂಸ ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ!
552
00:30:55,453 --> 00:30:57,023
ನಮಗೆ ಪರೋಟಾ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ
ಮತ್ತು ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುರಿಯುವುದೇ?
553
00:30:57,088 --> 00:30:59,261
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ
ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೂ ಅಂಗಡಿಗಳು!
554
00:30:59,324 --> 00:31:00,496
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಏಕೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಾರದು?
555
00:31:00,558 --> 00:31:02,595
ನೀವು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ನಾನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
556
00:31:02,660 --> 00:31:04,333
ನಾವು ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬ!
557
00:31:04,395 --> 00:31:06,306
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
558
00:31:06,364 --> 00:31:07,308
ಗೋಮಾಂಸ!
559
00:31:09,901 --> 00:31:12,040
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಮಾನು ಇದೆಯೇ?
(ಹಳೆಯ ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆ)
560
00:31:12,270 --> 00:31:13,647
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಮಾನು ಇದೆಯೇ?
561
00:31:13,872 --> 00:31:14,850
ಸಹೋದರ,
562
00:31:14,939 --> 00:31:16,475
4 ಪರೋಟಾಗಳು ಮತ್ತು 2 ಬೀಫ್ ಮೇಲೋಗರಗಳು.
563
00:31:17,909 --> 00:31:18,614
ಏನು?
564
00:31:18,910 --> 00:31:20,048
ಪರೋಟಾದೊಂದಿಗೆ ಗೋಮಾಂಸ.
565
00:31:20,545 --> 00:31:22,354
ಬಿ-ಇ-ಎಫ್-ಇ.
566
00:31:22,480 --> 00:31:23,584
ಗೋಮಾಂಸ!
567
00:31:24,282 --> 00:31:25,522
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಮಾನು ಇದೆಯೇ?
568
00:31:26,184 --> 00:31:27,663
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಮಾನು ಇದೆಯೇ?
569
00:31:27,886 --> 00:31:29,194
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಾಮಗ್ರಿ ಇದೆ!
(ಸಿನಿಮಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ)
570
00:31:30,088 --> 00:31:31,499
ಎಲ್ಮ್
ಎ
571
00:31:31,556 --> 00:31:32,534
ತೊಟ್ಟೈಕ್ಕಾಡ್.
572
00:31:32,590 --> 00:31:35,230
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
573
00:31:35,360 --> 00:31:36,634
ನಾವೂ ಕೂಡ ಅಲ್ಲೇ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
574
00:31:36,694 --> 00:31:38,970
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
575
00:31:42,467 --> 00:31:43,571
ಹೇ ಪೇಪರ್-ಗೈ!
576
00:31:44,235 --> 00:31:45,942
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
577
00:31:46,004 --> 00:31:46,982
ಹೌದು!
578
00:31:48,706 --> 00:31:50,117
ಎಂತಹ ಸಮಯ, ಹೌದು!
579
00:31:50,308 --> 00:31:51,286
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
580
00:31:52,410 --> 00:31:53,388
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!
581
00:31:54,445 --> 00:31:56,254
ಗೌ-ರಕ್ಷಾ ದಳ.
(ಗೋ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ)
582
00:31:56,681 --> 00:31:57,659
ಗೋಮಾಂಸ!
583
00:32:00,318 --> 00:32:02,696
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದಾಲ್ ಕರಿ.
584
00:32:02,921 --> 00:32:06,164
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕೇರಳದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆಯೇ?
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಲಯಾಳಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆ?
585
00:32:06,224 --> 00:32:08,170
ಓಹ್. ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ
ಈ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತ.
586
00:32:08,226 --> 00:32:09,603
ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
587
00:32:09,661 --> 00:32:10,639
ಅದ್ ಇತಿ!
588
00:32:13,665 --> 00:32:16,145
ನಾನು ಒಣಗಿದ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ರೋಟಿ ಮತ್ತು ದಾಲ್ ಕರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
589
00:32:16,200 --> 00:32:18,271
ಇಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು
ಇಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು.
590
00:32:18,336 --> 00:32:21,078
ಇಲ್ಲ ಕೇರಳವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಪಂಜಾಬ್ಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮೇಲೋಗರ.
591
00:32:21,439 --> 00:32:24,648
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ 'ನೀವು ಹೋದರೆ
ರೋಮ್ಗೆ, ರೋಮನ್ನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
592
00:32:24,709 --> 00:32:26,552
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರಾ?
- ಗೆಳೆಯ!
593
00:32:26,611 --> 00:32:27,589
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
594
00:32:29,480 --> 00:32:30,925
ಸಹೋದರ! ಸಾರ್!
ದಯವಿಟ್ಟು!
595
00:32:30,982 --> 00:32:32,393
ಏನು? ಏನಾಯಿತು?
596
00:32:32,583 --> 00:32:34,494
ಏನಾಯಿತು?
597
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
ಅವನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು!
598
00:32:36,187 --> 00:32:37,359
ನೀವು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದೀರಾ?
599
00:32:37,422 --> 00:32:40,266
ಅವರ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೇವಲ ದನದ ಕರಿ ಕೇಳಿದೆ.
600
00:32:41,626 --> 00:32:43,037
ನಿಮಗೂ ಗೋಮಾಂಸ ಬೇಕೇ?
601
00:32:43,695 --> 00:32:44,673
ಇಲ್ಲ!
602
00:32:44,729 --> 00:32:46,106
ಯಾರಾದರೂ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನಬಹುದು?
603
00:32:46,264 --> 00:32:47,436
ಗೋಮಾಂಸ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇದ್ದಂತೆ.
604
00:32:47,699 --> 00:32:49,372
ನಾವು ಅವಳ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಬಹುದು.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
605
00:32:49,434 --> 00:32:51,436
- ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
- ಮುಚ್ಚು, ಸೊಗಸುಗಾರ!
606
00:32:51,769 --> 00:32:54,249
ಹಸು ನಮಗೆ ಹಾಲು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ!
607
00:32:54,539 --> 00:32:56,177
ಬ್ಲಡಿ ಫೂಲ್!
ಅವನು ಹುಚ್ಚ!
608
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!
609
00:32:58,109 --> 00:32:59,110
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
610
00:32:59,177 --> 00:33:00,281
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
611
00:33:00,345 --> 00:33:02,518
ಆತನಿಗೆ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
- ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
612
00:33:02,580 --> 00:33:04,685
ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ದೀಪಸ್ತಂಭವಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.
613
00:33:04,749 --> 00:33:06,729
ಎಂಎಂ
ಎ
614
00:33:07,285 --> 00:33:10,323
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಹಿಂದಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ಲ್ಯಾಂಪ್-ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
615
00:33:10,388 --> 00:33:11,731
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
616
00:33:11,789 --> 00:33:13,393
- ಗೆಳೆಯ!
- ಪಾಂಡಿ! ಗೆಳೆಯ!
617
00:33:13,458 --> 00:33:14,664
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿನವರೇ?
618
00:33:15,026 --> 00:33:16,630
- ಹೌದು.
- ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
619
00:33:17,128 --> 00:33:19,335
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ನಿಷ್ಕಪಟ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.
620
00:33:20,498 --> 00:33:22,205
ವಿದಾಯ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!
621
00:33:29,073 --> 00:33:30,711
ಡೌಚೆಬ್ಯಾಗ್! ಫೋನಿ! ರಾಕ್ಷಸ!
622
00:33:30,775 --> 00:33:31,651
ಹೇ ಮಾಟಗಾತಿ!
623
00:33:31,776 --> 00:33:33,517
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
_ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
624
00:33:34,345 --> 00:33:35,323
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
625
00:33:36,381 --> 00:33:37,359
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
626
00:33:38,516 --> 00:33:40,120
ಏಕೆ? ಎಸೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ?
627
00:33:40,184 --> 00:33:41,629
ಅಂಕಲ್, ಕೇಳು!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
628
00:33:42,120 --> 00:33:43,292
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯ!
629
00:33:43,354 --> 00:33:45,766
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾರೆ, ಗೆಳೆಯ!
630
00:33:46,724 --> 00:33:47,702
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...
631
00:33:52,630 --> 00:33:54,109
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ,
632
00:33:54,432 --> 00:33:56,309
ಗಟ್ಟಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.
633
00:33:56,667 --> 00:33:57,805
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ.
634
00:33:58,102 --> 00:33:59,342
ನಮ್ಮ ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ.
635
00:34:00,304 --> 00:34:01,408
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
636
00:34:01,506 --> 00:34:04,487
ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ
ಕುಟುಂಬಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
637
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ನಂತರ ಪಟ್ಟಣದ ಉಳಿದ ಭಾಗ!
638
00:34:06,277 --> 00:34:08,257
ಮತ್ತು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ವೆಚ್ಚಗಳ ಕಾಳಜಿ?
639
00:34:08,379 --> 00:34:11,155
ಹಾಕಿದರೆ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ್!
640
00:34:11,315 --> 00:34:13,192
ನಾವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತರಬಹುದು
ಆಟಗಾರರು ಕೂಡ!
641
00:34:13,351 --> 00:34:15,331
ಸುಶೀಲ್ ಕುಮಾರ್, ಗೀತಾ, ಯೋಗೇಶ್ವರ್;
642
00:34:15,386 --> 00:34:17,093
ಈ ಜನರು ಬಂದರೆ,
ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ!
643
00:34:17,522 --> 00:34:19,729
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ.
644
00:34:20,291 --> 00:34:22,464
ನಾವು ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಪುರಸಭೆಯ.
645
00:34:22,560 --> 00:34:24,301
ನಾವು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಬ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕೂಡ.
646
00:34:24,362 --> 00:34:26,069
ಆದರೆ ಚಂದ್ರನ್ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ
647
00:34:26,130 --> 00:34:28,508
ಕುಳಿತಿರುವ ಜನರು ಇದ್ದರೆ
ಮನೆ ರಂಗಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು,
648
00:34:28,566 --> 00:34:30,045
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮೊದಲ ಉಪಕ್ರಮ!
649
00:34:30,101 --> 00:34:32,843
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
650
00:34:33,237 --> 00:34:34,443
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ!
651
00:34:34,605 --> 00:34:36,243
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ!
652
00:34:36,307 --> 00:34:38,150
ಶೀನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ
653
00:34:38,209 --> 00:34:40,052
ನಂತರ ಅನುಮೋದನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿಸೋಣ!
654
00:34:40,111 --> 00:34:41,089
ಖಂಡಿತವಾಗಿ!
655
00:35:06,804 --> 00:35:08,283
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪಿನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
656
00:35:08,606 --> 00:35:10,347
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
657
00:35:11,309 --> 00:35:12,379
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು!
658
00:35:12,443 --> 00:35:14,719
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೀರಿ!
- ನಮಸ್ತೆ!
659
00:35:14,812 --> 00:35:16,223
ನಮಸ್ತೆ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
660
00:35:16,347 --> 00:35:18,349
ನಿಮಗೆ ಪರೋಟಾ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬೀಫ್ ಕರಿ!
661
00:35:19,183 --> 00:35:20,253
ನಾನು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
662
00:35:20,318 --> 00:35:21,490
ಈ ಹುಡುಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
663
00:35:21,552 --> 00:35:23,225
ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
664
00:35:23,521 --> 00:35:26,832
ಇದೀಗ ಆಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಎದುರಾಳಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
665
00:35:27,692 --> 00:35:28,568
ಆದ್ದರಿಂದ,
666
00:35:28,693 --> 00:35:32,231
ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವಳ ಕೆಳಗಿರುತ್ತದೆ
ಹಿಂಭಾಗವು ಚಾಪೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
667
00:35:32,897 --> 00:35:34,137
ಅದು ದುರ್ಬಲ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
668
00:35:34,499 --> 00:35:36,308
ಎದುರಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ.
669
00:35:36,934 --> 00:35:39,710
ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ.
670
00:35:40,371 --> 00:35:41,441
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
671
00:35:41,706 --> 00:35:42,684
ನಾನು ಹೋಗಲೇ?
672
00:35:42,840 --> 00:35:43,875
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು?
673
00:35:44,275 --> 00:35:46,118
ಅವನು ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
- ಗೆಳೆಯ, ಹೇಗೆ?
674
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
ಗೆಳೆಯ, ಕುಸ್ತಿ ಅಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಉಡುಪಿನ ಬಗ್ಗೆ!
675
00:35:49,213 --> 00:35:50,590
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇವೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಯಗಳು.
676
00:35:50,648 --> 00:35:52,559
ಮತ್ತು?
- ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ!
677
00:35:53,451 --> 00:35:56,455
ಯಾಯ್! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎ
ಕುಸ್ತಿ ತಜ್ಞ!
678
00:35:56,521 --> 00:35:57,499
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
679
00:35:57,922 --> 00:35:59,731
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
680
00:36:02,793 --> 00:36:04,238
ನಮಸ್ಕಾರ! ಬಾಲೆಟ್ಟಾ!
681
00:36:04,295 --> 00:36:05,171
ಹೇಗೆ..
682
00:36:05,296 --> 00:36:06,468
- ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
683
00:36:06,964 --> 00:36:08,307
- ದಾಸ್!
- ಹೇಳಿ!
684
00:36:09,233 --> 00:36:10,507
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
685
00:36:10,568 --> 00:36:11,945
ನಾನಿಲ್ಲದ ಊರು ಹೇಗಿದೆ?
686
00:36:12,170 --> 00:36:14,810
- ದಾಸ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುಸ್ತಿ"
687
00:36:14,872 --> 00:36:17,352
ಬಾಲೆಟ್ಟಾ, ಸಾಯಂಕಾಲ ನಿನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲೇ?
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಮ್.
688
00:36:17,408 --> 00:36:18,386
ಸರಿ.
689
00:36:24,348 --> 00:36:26,328
ಕಾಫಿ!
- ನೀವು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ?
690
00:36:26,384 --> 00:36:27,556
ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು ಕಾಫಿ.
691
00:36:28,653 --> 00:36:29,631
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
692
00:36:29,720 --> 00:36:30,960
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
693
00:36:31,255 --> 00:36:32,290
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.
694
00:36:32,356 --> 00:36:34,336
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಇದು ನನ್ನ ತಾಣ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.
695
00:36:34,458 --> 00:36:35,960
ಎ
ugmfi
696
00:36:37,428 --> 00:36:38,805
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
697
00:36:42,733 --> 00:36:43,711
ಒಂದು.
698
00:36:44,502 --> 00:36:45,480
ಎರಡು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳು.
699
00:36:45,670 --> 00:36:48,207
ಮತ್ತು ಎರಡು ಮಿಶ್ರ ಹಣ್ಣಿನ ರಸಗಳು.
700
00:36:48,706 --> 00:36:50,743
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ?
701
00:36:50,808 --> 00:36:52,287
ಅವನು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ.
702
00:36:52,643 --> 00:36:53,883
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
703
00:36:53,945 --> 00:36:54,923
ಹೇ!
704
00:36:55,980 --> 00:36:56,958
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
705
00:36:57,014 --> 00:36:59,426
ನೀವು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳ.
706
00:37:00,851 --> 00:37:01,829
ರಸ!
707
00:37:02,420 --> 00:37:03,490
ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್,
708
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
ನನಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್!
709
00:37:05,256 --> 00:37:06,701
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
710
00:37:10,394 --> 00:37:11,372
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
711
00:37:16,968 --> 00:37:18,345
ನೀವು ಕುಸ್ತಿಪಟುವೇ?
712
00:37:18,803 --> 00:37:20,510
ನಾನು.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
713
00:37:22,640 --> 00:37:23,948
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
714
00:37:24,008 --> 00:37:24,986
ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
715
00:37:25,876 --> 00:37:26,854
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
716
00:37:27,878 --> 00:37:29,289
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
717
00:37:31,449 --> 00:37:33,656
ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ"
718
00:37:33,718 --> 00:37:34,788
ನೀನು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯ..
719
00:37:34,852 --> 00:37:36,957
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೌದಾ?
720
00:37:37,488 --> 00:37:38,364
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
721
00:37:38,489 --> 00:37:40,025
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
722
00:37:40,258 --> 00:37:42,795
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
723
00:37:42,860 --> 00:37:44,931
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
724
00:37:45,730 --> 00:37:46,834
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕ್ಲಾಸ್ ಇದೆ.
725
00:37:47,064 --> 00:37:48,509
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
726
00:37:49,867 --> 00:37:52,347
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೊರಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.
727
00:37:54,405 --> 00:37:55,383
ಬಲ್ಜೀತ್!
728
00:37:59,410 --> 00:38:00,684
ಇದೇನು ಇಲ್ಲಿ ನಾಟಕ?
729
00:38:00,778 --> 00:38:03,315
ನೀವು ಯಾಕೆ ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?
730
00:38:03,381 --> 00:38:04,758
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?
731
00:38:04,815 --> 00:38:06,294
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
732
00:38:06,484 --> 00:38:07,986
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
733
00:38:08,052 --> 00:38:10,054
ಸರಿ. ಸಾಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ.
734
00:38:10,288 --> 00:38:11,266
- ಬನ್ನಿ.
735
00:38:13,958 --> 00:38:15,403
ಓ ದೇವರೇ! ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ?
736
00:38:16,727 --> 00:38:18,764
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಗೂಂಡಾಗಳು!
737
00:38:23,734 --> 00:38:25,611
ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್.
ನಿಜವಾದ ಪಂಜಾಬಿ!
738
00:38:26,671 --> 00:38:28,582
ಆಂಜನೇಯ ದಾಸ್.
ನಿಜವಾದ ಮಲಯಾಳಿ.
739
00:38:30,775 --> 00:38:31,753
ಡಾಗ್!
740
00:38:32,443 --> 00:38:34,548
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಪಂಜಾಬ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
741
00:38:36,447 --> 00:38:37,482
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?
742
00:38:37,548 --> 00:38:39,687
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಗೊತ್ತಾ?
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ,
743
00:38:39,850 --> 00:38:40,920
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ!
744
00:38:41,719 --> 00:38:44,529
ನಾನು ನಾಳೆ ಪಂಜಾಬಿ ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
745
00:38:46,457 --> 00:38:47,435
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
746
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
ಕೂಲ್!
747
00:38:48,826 --> 00:38:50,772
ಹೌದು! ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ನಂತರ!
748
00:38:50,961 --> 00:38:52,838
ಹೌದು! ಕೂಲ್!
- ನೀವು ಆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
749
00:38:52,897 --> 00:38:53,875
- ಸರಿ.
- ವಿದಾಯ.
750
00:39:05,876 --> 00:39:06,854
ಡಾಗ್!
751
00:39:08,579 --> 00:39:09,956
ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
752
00:39:28,632 --> 00:39:34,742
'ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಾಗ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಿಮಪಾತದಂತೆ
753
00:39:35,873 --> 00:39:41,983
'ನಕ್ಷತ್ರ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಲು ಸಿದ್ಧ
754
00:39:43,748 --> 00:39:47,423
'ಒಂದು ಕೋಮಲ, ಗರಿ ತರಹದ ತಂಗಾಳಿ
755
00:39:47,485 --> 00:39:50,989
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತದೆ
756
00:39:51,055 --> 00:39:57,734
'ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದವು
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ತಾವೇ?'
757
00:40:26,056 --> 00:40:28,127
ನಾನು ಮುಂದೆ ಕುಳಿತರೆ, ನಾನು
ಚುಚ್ಚುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!
758
00:40:29,560 --> 00:40:30,732
ಅದು ಏನು, ಗೆಳೆಯ?
ಪ್ರೀತಿ?
759
00:40:30,795 --> 00:40:31,773
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
760
00:40:31,929 --> 00:40:37,902
'ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಾಗ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಿಮಪಾತದಂತೆ
761
00:40:39,069 --> 00:40:46,009
'ತಾರೆಯೊಬ್ಬರು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಲು
762
00:41:07,531 --> 00:41:12,640
'ನಾವು ಬೆಳ್ಳಿಯಾಗೋಣವೇ
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು'
763
00:41:14,738 --> 00:41:21,485
'ಈ ಕಡು ನೀಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ'
764
00:41:22,213 --> 00:41:28,823
'ನಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ
ಮಳೆಹನಿಗಳು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ'
765
00:41:29,687 --> 00:41:35,103
'ರಾಗವಾಗಲಿ
ಕೋಗಿಲೆ ಹಾಡಿದೆ'
766
00:41:35,159 --> 00:41:38,732
'ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ'
767
00:41:38,796 --> 00:41:42,266
'ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂವು ಅರಳುತ್ತಿದೆ'
768
00:41:42,566 --> 00:41:46,104
'ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ'
769
00:41:46,170 --> 00:41:49,151
'ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೂವು ಅರಳುತ್ತಿದೆ'
770
00:41:49,206 --> 00:41:57,557
'ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಜುತ್ತಿತ್ತು
ಹಿಂದಿನ ಸಾವಿರ ಸಂಕಟಗಳು
771
00:41:57,615 --> 00:41:59,754
ಹಿತವಾದ ಮಧುರ ಯಾರದ್ದು,
772
00:41:59,817 --> 00:42:06,757
ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು
ನವಿಲುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ಯಾನ'
773
00:42:13,197 --> 00:42:19,944
'ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಾಗ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಿಮಪಾತದಂತೆ
774
00:42:20,671 --> 00:42:26,986
'ತಾರೆಯೊಬ್ಬರು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಲು
775
00:42:45,362 --> 00:42:46,340
ಹೇ!
776
00:42:46,931 --> 00:42:47,909
ನಮಸ್ತೆ!
777
00:42:48,933 --> 00:42:50,105
ನೃತ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
778
00:42:50,935 --> 00:42:51,913
ಏನಾಯಿತು?
779
00:42:53,103 --> 00:42:54,241
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.
780
00:42:55,573 --> 00:42:56,984
ಹುಡುಗಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕನಸು ಕಾಣಬಹುದು?
781
00:42:59,910 --> 00:43:02,117
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದರೆ
782
00:43:02,179 --> 00:43:04,159
ಭಾರತೀಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬ.
783
00:43:04,381 --> 00:43:06,156
ಆಗ ಅವಳು ಕನಸು ಕಾಣಲಾರಳು, ಗೊತ್ತಾ?
784
00:43:06,617 --> 00:43:09,962
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಿಕ್!
785
00:43:10,788 --> 00:43:11,858
ತನಕ ಮತ್ತು ಹೊರತು,
786
00:43:12,856 --> 00:43:14,802
ಅವಳು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದಳು.
787
00:43:17,661 --> 00:43:19,368
ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಇಲ್ಲ!
ಗೊತ್ತಾ?
788
00:43:21,632 --> 00:43:22,610
ಅಂದರೆ..
789
00:43:23,267 --> 00:43:25,577
ನಮಗೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಕನಸು ಕಾಣಲು ಅನುಮತಿ!
790
00:43:26,403 --> 00:43:27,882
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,
791
00:43:28,005 --> 00:43:29,882
ಮದುವೆಯಾಗು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದು;
792
00:43:30,107 --> 00:43:31,586
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ;
793
00:43:31,642 --> 00:43:34,714
ತದನಂತರ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ!
794
00:43:48,626 --> 00:43:50,071
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
795
00:43:52,896 --> 00:43:55,399
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ,
796
00:43:55,633 --> 00:43:57,169
ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
797
00:43:59,737 --> 00:44:01,148
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗಬಾರದು?
798
00:44:03,340 --> 00:44:04,842
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತ.
799
00:44:06,343 --> 00:44:07,822
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡಬಹುದು?
800
00:44:09,813 --> 00:44:11,417
ನನ್ನ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
801
00:44:12,716 --> 00:44:14,024
ನಾನು ಹುಡುಗನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,
802
00:44:14,084 --> 00:44:15,620
ನಾನು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ;
803
00:44:15,719 --> 00:44:17,255
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ..
804
00:44:18,188 --> 00:44:19,166
ಅಂದರೆ..
805
00:44:21,659 --> 00:44:23,229
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗಿ!
806
00:44:28,399 --> 00:44:29,377
ಗೊತ್ತಾ?
807
00:44:31,301 --> 00:44:33,713
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಸಹಾಯಕನಾಗುತ್ತೇನೆ.
808
00:44:37,441 --> 00:44:40,115
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
809
00:44:41,111 --> 00:44:42,715
ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿದಿದೆ!
810
00:44:47,985 --> 00:44:48,963
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
811
00:44:50,020 --> 00:44:52,227
ನಾನು ನಾಳೆ ಪಟಿಯಾಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
812
00:44:54,158 --> 00:44:56,729
ಬಹುಶಃ ಆಡಲು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯ.
813
00:45:00,698 --> 00:45:02,109
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಆನಂದಿಸಿ!
814
00:45:02,499 --> 00:45:04,206
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
815
00:45:24,021 --> 00:45:26,262
ನಾನು ಸ್ಕೂಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
816
00:45:26,523 --> 00:45:27,501
ಹೇ!
817
00:45:29,193 --> 00:45:30,171
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
818
00:45:44,742 --> 00:45:47,518
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
(ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ)
819
00:45:50,781 --> 00:45:53,819
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
(ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ)
820
00:45:57,554 --> 00:45:59,431
ಮೀ
(ಎಲ್ಮ್
821
00:46:00,524 --> 00:46:01,798
ಶಾರುಖ್ ಖಾನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ!
822
00:46:03,894 --> 00:46:04,872
- ಬನ್ನಿ!
823
00:46:04,928 --> 00:46:05,998
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಬನ್ನಿ!
824
00:46:06,063 --> 00:46:07,041
ಇದು ಸಾಕು!
825
00:46:07,464 --> 00:46:09,740
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
826
00:46:09,800 --> 00:46:11,939
ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯ, ಸಹೋದರ.
ದಯವಿಟ್ಟು!
827
00:46:12,002 --> 00:46:13,072
ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲ!
828
00:46:13,203 --> 00:46:15,046
ನಮಸ್ಕಾರ! ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಸರ್?
829
00:46:15,105 --> 00:46:16,175
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
830
00:46:16,373 --> 00:46:17,351
ನೀವು ಯಾರು?
831
00:46:17,941 --> 00:46:18,941
ನಾನು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ.
832
00:46:18,942 --> 00:46:19,920
ನೀವು ಯಾರು?
833
00:46:19,977 --> 00:46:21,081
ನಾನು ಅವಳ ಸಹೋದರ!
834
00:46:21,145 --> 00:46:22,317
ಮತ್ತು ಇದು ಕುಟುಂಬದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ!
835
00:46:22,379 --> 00:46:23,380
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
836
00:46:23,447 --> 00:46:25,222
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಸರಿ?
837
00:46:25,282 --> 00:46:27,125
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು? - ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
838
00:46:27,184 --> 00:46:28,788
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ?
839
00:46:29,319 --> 00:46:30,855
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅನುಮತಿ?
840
00:46:30,921 --> 00:46:32,491
ಹೌದು. ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಳು.
- ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ!
841
00:46:32,890 --> 00:46:34,130
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,
842
00:46:34,491 --> 00:46:35,993
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನು ಇದೆ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು?
843
00:46:36,260 --> 00:46:37,330
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
844
00:46:37,394 --> 00:46:38,896
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ!
845
00:46:39,963 --> 00:46:41,567
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ
ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ?
846
00:46:41,799 --> 00:46:42,800
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು.
847
00:46:42,866 --> 00:46:44,277
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಎತ್ತುವೆಯಾ?
848
00:46:44,434 --> 00:46:45,879
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ!
849
00:46:45,936 --> 00:46:47,847
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತುವೆ
ಪೋಲೀಸ್ ಮೇಲೆ ಕೈ?
850
00:46:47,905 --> 00:46:49,816
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ!
851
00:46:49,873 --> 00:46:50,851
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
852
00:46:50,908 --> 00:46:52,080
ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಎತ್ತುವೆಯಾ?
853
00:46:52,142 --> 00:46:53,246
ಅವನು ಹೋಗಲಿ, ಸಹೋದರ!
854
00:46:55,579 --> 00:46:56,557
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!
855
00:46:56,613 --> 00:46:57,591
- ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
856
00:46:59,983 --> 00:47:00,961
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!
857
00:47:01,185 --> 00:47:03,131
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
858
00:47:03,954 --> 00:47:06,366
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
859
00:47:06,990 --> 00:47:09,561
ಹೌದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ! ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ!
860
00:47:09,860 --> 00:47:10,838
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!
861
00:47:13,096 --> 00:47:15,804
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ಅಂದರೆ!
862
00:47:15,866 --> 00:47:17,573
ಎ
ಎಮ್
863
00:47:18,001 --> 00:47:19,378
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ.
864
00:47:19,636 --> 00:47:20,614
_ LIP ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
865
00:47:21,438 --> 00:47:23,509
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ "
866
00:47:24,107 --> 00:47:25,518
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
867
00:47:41,391 --> 00:47:44,565
'ಒಂದು ಕೋಮಲ, ಗರಿ ತರಹದ ತಂಗಾಳಿ
868
00:47:44,628 --> 00:47:48,633
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತದೆ
869
00:47:48,866 --> 00:47:55,249
'ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದವು
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ತಾವೇ?'
870
00:48:23,467 --> 00:48:24,673
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
871
00:48:25,302 --> 00:48:28,044
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಲ್ಲ,
ಆತ ಪಂಜಾಬ್ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ!
872
00:48:28,372 --> 00:48:29,476
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
873
00:48:29,539 --> 00:48:30,517
ಡಾಗ್!
874
00:48:30,674 --> 00:48:31,914
ದಾಸ್, ಬಿಡು!
875
00:48:34,244 --> 00:48:35,222
ಹೋಗು!
876
00:48:36,046 --> 00:48:37,024
ನಾನು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
877
00:49:02,673 --> 00:49:04,050
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ?
878
00:49:04,107 --> 00:49:06,314
ನೀವು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು
ಪಲ್ಪ್ ಆಗಿ ಹೊಡೆದಿದೆ, ಸರಿ?
879
00:49:06,576 --> 00:49:08,385
ಎಂ.
ಎಮ್
880
00:49:10,213 --> 00:49:12,489
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಓದಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ನಾನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ.
881
00:49:12,582 --> 00:49:16,052
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಜ್ಞಾತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ!
882
00:49:17,054 --> 00:49:18,965
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ತರಲು!
883
00:49:19,022 --> 00:49:21,002
ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಾನು ಕೇಳಿದೆಯೇ
ಆ ಅಜ್ಞಾತ ಭೂಮಿಗೆ?
884
00:49:29,199 --> 00:49:31,201
ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಪಂಜಾಬಿಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
885
00:49:31,268 --> 00:49:33,248
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
886
00:49:33,337 --> 00:49:34,441
ಇದು ಯಾವುದೋ ಹುಡುಗಿಯರ ತೊಂದರೆಯೇ?
887
00:49:34,705 --> 00:49:36,480
ಅದು ಖಚಿತ!
ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ ರಭಸ ಹೇಗಿದೆ?
888
00:49:36,540 --> 00:49:37,985
ಬಾಲೆಟ್ಟಾ, ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡಬೇಡ!
889
00:49:38,041 --> 00:49:39,111
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
890
00:49:39,176 --> 00:49:40,154
ಮತ್ತು ಹೌದು.
891
00:49:40,210 --> 00:49:43,214
ಏನು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಕಡಿಮೆ.
892
00:49:43,447 --> 00:49:46,053
ವಿಜಯೇತ್ತಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ
ತಂದೆಯ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.
893
00:49:46,116 --> 00:49:47,390
ಇಲ್ಲಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
894
00:49:47,651 --> 00:49:48,629
ವೇ ಮಾ,!
895
00:49:49,786 --> 00:49:51,288
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳು.
ಇದು ಏನು?
896
00:49:52,089 --> 00:49:53,466
ವಿಜಯೇತ್ತಾ, ಅವರೇ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಿ.
897
00:49:53,590 --> 00:49:55,126
ಇದು ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ;
898
00:49:55,192 --> 00:49:56,728
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
899
00:49:56,793 --> 00:49:58,101
ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಏನು?
900
00:49:58,428 --> 00:50:00,499
ನೀವು 'ಯುವತ್ವ'ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ
ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಕ್ಲಬ್ ಸೇರುವುದೇ?
901
00:50:00,564 --> 00:50:01,702
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
902
00:50:01,765 --> 00:50:03,369
ನನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ;
903
00:50:03,433 --> 00:50:05,037
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಯುವಕರಿಗೆ
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು!
904
00:50:05,302 --> 00:50:06,576
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
905
00:50:06,636 --> 00:50:09,412
ನೀವು ಯುವಕರಿಂದ ಮತ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮನಾಯತ್ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ತರುವ ಮೂಲಕ.
906
00:50:09,473 --> 00:50:11,646
ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ರಾಜಕೀಯದ ಆಟವೇ? - ಇಲ್ಲ.
907
00:50:12,142 --> 00:50:14,554
ಅವರು ಕುಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಮಾಡಲಿ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
908
00:50:14,644 --> 00:50:16,646
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
909
00:50:16,813 --> 00:50:19,020
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ!
- ಬಿಡಿ! ಇದು ಮಾಡಬೇಕು!
910
00:50:19,082 --> 00:50:22,063
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಇದರ ಪ್ಯಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು!
911
00:50:22,119 --> 00:50:24,292
ನಿಮ್ಮ ಅಖಾರಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
912
00:50:24,354 --> 00:50:26,561
ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
913
00:50:26,623 --> 00:50:27,727
ವಿಜಯೇತ್ತಾ, ಬೇಡ.
914
00:50:27,791 --> 00:50:29,134
ವಿಜಯೇತ್ತಾ, ಶಾಂತವಾಗು.
915
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
916
00:50:30,260 --> 00:50:31,432
ಬಂದರೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಸಲಹೆಯಂತೆ?
917
00:50:31,495 --> 00:50:33,168
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಲಹೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
918
00:50:33,230 --> 00:50:34,208
ದಾಸ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
919
00:50:34,831 --> 00:50:38,210
ನೀನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಮಸ್ಯೆ!
920
00:50:38,268 --> 00:50:40,111
ಈಗ ನೀವು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ!
921
00:50:40,170 --> 00:50:42,047
ನಾನು ಯಾರೋ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕಾ
ನನ್ನ ಬದಲು ಬೇರೆಯವರ ತಂದೆ?
922
00:50:42,105 --> 00:50:44,517
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ!
923
00:50:45,042 --> 00:50:46,646
ಹೇ! ಶಕ್ತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ!
924
00:50:46,777 --> 00:50:47,812
ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಆಡಿ!
925
00:50:48,378 --> 00:50:49,356
ವಿಜ್ ಆಯ್ ಎತ್ತಾ,
926
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
ಏನಿದು ದಾಸ್?
927
00:50:53,183 --> 00:50:55,322
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯೇ?
928
00:50:55,452 --> 00:50:56,430
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!
929
00:50:57,220 --> 00:50:58,494
ಸಿಕ್ಸರ್! ಯಾರು ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
930
00:50:58,588 --> 00:51:00,261
ಕೊಹ್ಲಿ? ಅವನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಶತಮಾನ?
931
00:51:03,093 --> 00:51:04,538
3.5, ಸರಿ?
- ಹೌದು. 3.5
932
00:51:06,663 --> 00:51:07,641
ಹೇ ಪೋಕ್ಕರ್.
933
00:51:08,131 --> 00:51:11,078
ನಲ್ಲಿ ರಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸೋಣ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಎತ್ತರ.
934
00:51:11,134 --> 00:51:13,444
ಮುಗಿದಿದೆ!
- ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
935
00:51:13,570 --> 00:51:14,548
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
936
00:51:15,839 --> 00:51:17,182
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
937
00:51:17,808 --> 00:51:20,721
ಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ವಿಜಯನ್ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದರು.
938
00:51:21,244 --> 00:51:22,244
ಕೇಸ್?
939
00:51:22,245 --> 00:51:23,223
ಹೌದು.
940
00:51:23,847 --> 00:51:26,293
ಆ ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರ
ಅವನಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು;
941
00:51:26,483 --> 00:51:30,295
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯಬೇಕಾದರೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
942
00:51:30,353 --> 00:51:32,094
ಅವರು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ.
943
00:51:32,155 --> 00:51:33,133
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ!
944
00:51:33,190 --> 00:51:34,498
ತೀರ್ಪು ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ.
945
00:51:34,591 --> 00:51:35,535
ಅದೂ ಕೂಡ,
946
00:51:36,226 --> 00:51:37,466
ಅವನ ಪರವಾಗಿ.
947
00:51:39,229 --> 00:51:40,367
- ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಂಪ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
948
00:51:40,831 --> 00:51:42,310
- ನೀವು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
949
00:51:42,532 --> 00:51:43,875
- ಗೆಳೆಯ, ಸಚಿನ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
950
00:51:44,101 --> 00:51:45,876
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
951
00:51:46,103 --> 00:51:47,605
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
952
00:51:47,671 --> 00:51:49,742
- ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
- ನಾವು ನಂತರ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಪ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
953
00:52:10,760 --> 00:52:11,830
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.
954
00:52:11,895 --> 00:52:12,873
ಸ್ಟಾನ್!
955
00:52:12,929 --> 00:52:16,775
'ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು
ಕಠಾರಿಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪದಗಳು
956
00:52:16,833 --> 00:52:21,407
'ಅವನು ಒಳಗಾದರೂ ಬಗ್ಗುತ್ತಾನೆಯೇ
ಗುಡುಗಿನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದೆ?'
957
00:52:21,505 --> 00:52:25,851
'ಒಂದು ಆತ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸು ಅಥವಾ ವಿರೋಧಿಸು'
958
00:52:25,909 --> 00:52:29,721
'ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ ಎಲ್ಲರೂ,
ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು
959
00:52:29,779 --> 00:52:32,316
ಎ
a (Mm?
960
00:52:32,415 --> 00:52:34,895
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು
ಆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಬರುವ ಮೊದಲು ಹೊರಟು,
961
00:52:34,951 --> 00:52:36,328
ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
962
00:52:36,386 --> 00:52:38,423
ನಿನಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ..
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
963
00:52:48,398 --> 00:52:50,605
ಎಲ್ಲರೂ ಬರಬೇಡಿ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ.
964
00:52:51,201 --> 00:52:52,805
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲವಿದೆ!
965
00:52:54,171 --> 00:52:55,309
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
966
00:53:06,216 --> 00:53:10,460
'ಅವನ ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅವನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
967
00:53:10,520 --> 00:53:14,832
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ಬೇಗನೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
968
00:53:14,891 --> 00:53:17,303
'ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವವರು,
ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಛೇದಿಸಿದರೂ ಸಹ
969
00:53:17,360 --> 00:53:18,805
ನಾನು ಈ ಫೋಟೋವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ!
970
00:53:19,529 --> 00:53:23,978
'ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತು'
971
00:53:25,635 --> 00:53:26,739
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ!
972
00:53:29,206 --> 00:53:30,344
ನೀವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
973
00:53:30,807 --> 00:53:32,912
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಇರಬಹುದು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗಾಜಿನ ತುಂಡುಗಳು.
974
00:53:40,784 --> 00:53:43,924
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟುಹೋದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಥೆನ್/ವೈಸ್ ಹೀ
ಈ ಗೋಡೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು!
975
00:53:43,987 --> 00:53:45,466
ವಿಜಯೇತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
976
00:53:45,755 --> 00:53:47,928
ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಕೇಸು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?
977
00:53:48,024 --> 00:53:49,731
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು!
978
00:53:49,793 --> 00:53:51,636
ಈಗ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವನು ಕಾಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ!
979
00:53:52,329 --> 00:53:53,808
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು!
980
00:53:54,431 --> 00:53:56,638
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ!
981
00:53:57,968 --> 00:53:59,641
ಹೇ! ಮೆಜೋ!
982
00:53:59,703 --> 00:54:01,512
ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಈಗ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
983
00:54:01,605 --> 00:54:02,845
ದೆಸೋಮ್ನ ಹುಡುಗರನ್ನೂ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
984
00:54:02,906 --> 00:54:04,510
ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಓಣತ್ತುಮುಕ್ಕು ಎಂದೂ ಕರೆಯಿರಿ.
985
00:54:04,574 --> 00:54:05,712
ಯಾವುದೇ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!
- ಸರಿ.
986
00:54:05,775 --> 00:54:07,777
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಬೇಕು
ಇಂದಿನಿಂದ ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ!
987
00:54:07,844 --> 00:54:09,824
ಮ್ಯಾರಥಾನ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್!
- ಇದು ಯುದ್ಧವೇ ಅಥವಾ ಏನು?
988
00:54:09,946 --> 00:54:11,220
ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ!
989
00:54:11,348 --> 00:54:12,918
ನನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೊಡು, ಜಬ್ಬಾರ್!
- ಅದು ಯಾರು?
990
00:54:12,983 --> 00:54:17,489
'ಎಲ್ಲ ನೆಲಕ್ಕೂ ಅವರು ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಮೇಲೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ'
991
00:54:17,554 --> 00:54:22,526
'ಒಂದು ಕೆರಳಿದ ಗೂಳಿ ಕೂಡ ಆಗಿತ್ತು
ಅವನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು
992
00:54:23,693 --> 00:54:25,604
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
ಏನು ಹೇಳುವುದು?
993
00:54:25,662 --> 00:54:27,608
ಬದಲಿಗೆ ಮಾರ್ಬಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್?
994
00:54:27,664 --> 00:54:29,666
ನಾವು ಎರಡು ತರಬೇಕಿತ್ತು
ಬದಲಿಗೆ ಬೀಜಗಳ ಚೀಲಗಳು!
995
00:54:30,967 --> 00:54:32,708
ನಾವು ವಿರುದ್ಧ ಏಕೆ ಚಲಿಸಬಾರದು
ಇದು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ?
996
00:54:32,769 --> 00:54:35,409
ಕುಟ್ಟಿಪ್ಪುಳದ ಶಾಸಕ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸರಿ?
997
00:54:35,538 --> 00:54:36,642
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣವೇ?
998
00:54:36,706 --> 00:54:38,845
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ.
999
00:54:39,342 --> 00:54:41,253
ಇದು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
1000
00:54:41,344 --> 00:54:43,950
ರಾಮನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ನಿಂಬೆ ರಸವನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೇಳಿ.
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1001
00:54:44,381 --> 00:54:45,451
ನಾವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು.
1002
00:54:46,049 --> 00:54:48,290
ಹರಟೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
1003
00:54:48,351 --> 00:54:49,557
ನೀವು ಈಗ ಯಾರ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
1004
00:54:49,619 --> 00:54:52,463
ಏನೋ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟದು.
1005
00:54:52,522 --> 00:54:54,365
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನಿದೆ?
- ನೋಡಿ! ಇದು ನಿಜ!
1006
00:54:55,392 --> 00:54:56,666
ಪಾಂಡಿ, ಹೇಳಿ!
1007
00:54:57,527 --> 00:54:59,370
ನಾನು ಅದಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅನೇಕ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ.
1008
00:54:59,429 --> 00:55:01,272
ಅದರ
1009
00:55:02,032 --> 00:55:03,409
ನನಗೆ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1010
00:55:03,466 --> 00:55:04,604
ಇದು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ!
1011
00:55:06,503 --> 00:55:07,481
ಇದು ಏನು?
1012
00:55:08,471 --> 00:55:09,449
ಮದುವೆ?
1013
00:55:09,506 --> 00:55:10,484
ಯಾವಾಗ?
1014
00:55:12,442 --> 00:55:14,046
ಗೆಳೆಯ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕರೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
1015
00:55:15,812 --> 00:55:17,792
ಹೇ ಅದಿತಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1016
00:55:27,457 --> 00:55:28,401
ಡಾಗ್!
1017
00:55:30,427 --> 00:55:31,599
ದಾಸ್, ಬಿಡು!
1018
00:55:34,731 --> 00:55:36,733
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
1019
00:55:40,904 --> 00:55:42,611
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1020
00:55:42,806 --> 00:55:44,046
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ!
1021
00:55:44,641 --> 00:55:45,881
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ..
1022
00:55:46,042 --> 00:55:47,350
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗಬಾರದು?
1023
00:55:58,722 --> 00:56:00,463
ಚಿಪ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೆಟ್?
1024
00:56:02,926 --> 00:56:04,064
ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
1025
00:56:04,127 --> 00:56:05,697
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸ್ವಾಗತ.
1026
00:56:06,463 --> 00:56:07,874
ರೂ.150.
1027
00:56:21,778 --> 00:56:24,520
ಬ್ರೋ, ಆ ಹಾಡಿನ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೇಳಬೇಕು?
1028
00:56:25,682 --> 00:56:27,787
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
1029
00:56:27,851 --> 00:56:29,660
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ, ಬಾಲೆಟ್ಟನ್?
1030
00:56:30,754 --> 00:56:32,700
ನಾನು ದಿನಕ್ಕೆ 6 ಊಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮನೆ, ಮೀನಿನ ಜೊತೆಗೆ;
1031
00:56:32,756 --> 00:56:34,565
ನನಗೂ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಅವರನ್ನು ಕೇಳದೆ!
1032
00:56:34,624 --> 00:56:35,694
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
1033
00:56:35,759 --> 00:56:36,965
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ?
1034
00:56:37,494 --> 00:56:38,939
- ನನ್ನ ಮನೆ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮೂಲಕ!
1035
00:56:39,462 --> 00:56:41,135
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಆಟೋ ಓಡಿಸಿ!
ಸರಿಯೇ?
1036
00:56:41,698 --> 00:56:43,905
ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ.
1037
00:56:44,701 --> 00:56:46,374
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
1038
00:56:46,703 --> 00:56:48,808
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ!
1039
00:56:49,672 --> 00:56:52,744
ಇಲ್ಲ, ಬಾಲೆಟ್ಟನ್! ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ಅವಳು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮಾತ್ರ!
1040
00:56:52,809 --> 00:56:56,052
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಳು
ನಿಮಗೆ, ಪಂಜಾಬ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗ?
1041
00:56:56,112 --> 00:56:57,648
ನಾನೇನು ಹೇಳಿಲ್ಲ ಬಾಲೆತ್ತಾ?
1042
00:56:57,714 --> 00:56:59,159
ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು
ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
1043
00:56:59,416 --> 00:57:01,418
ಅವಳ ಸಹೋದರ ಅವಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ.
1044
00:57:01,584 --> 00:57:03,063
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
1045
00:57:03,453 --> 00:57:05,626
ಯಾರೂ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸರಿ?
1046
00:57:05,755 --> 00:57:09,066
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿ ಅಕ್ಕಿ ಇದ್ದರೆ, ಇಲಿ
ಪಂಜಾಬ್ನಿಂದಲೂ ಬರಬಹುದು!
1047
00:57:10,126 --> 00:57:11,161
ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ,
1048
00:57:11,528 --> 00:57:12,905
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
1049
00:57:14,564 --> 00:57:17,477
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
1050
00:57:17,700 --> 00:57:20,977
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹೊಂದಿಸುವ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೊದಲು
ನಾಳೆ ಏಳುವ ಅವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ,
1051
00:57:21,037 --> 00:57:22,015
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ!
1052
00:57:22,138 --> 00:57:24,084
ತದನಂತರ, ನಾವು ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
1053
00:57:24,140 --> 00:57:25,118
ಸರಿಯೇ?
1054
00:57:27,444 --> 00:57:28,422
ಮಮ್ಮಿ!
1055
00:57:31,181 --> 00:57:32,159
- ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1056
00:57:34,083 --> 00:57:35,118
ಬನ್ನಿ!
1057
00:57:36,953 --> 00:57:37,931
ಎಷ್ಟು?
1058
00:57:38,054 --> 00:57:39,431
150.
1059
00:57:40,223 --> 00:57:41,201
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
1060
00:57:43,059 --> 00:57:44,538
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸೈಲೆಂಟ್ ಮೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
1061
00:57:50,700 --> 00:57:51,678
ಓಹ್!
1062
00:57:54,003 --> 00:57:54,981
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1063
00:57:59,042 --> 00:58:00,749
ಅದು 'ಅಖಾರ'ವೇ?
1064
00:58:01,177 --> 00:58:02,155
ಏನು?
- ಹೌದು.
1065
00:58:02,245 --> 00:58:03,246
ಅಖಾರಾ!
1066
00:58:03,480 --> 00:58:04,458
ಸರಿ!
- ಬನ್ನಿ!
1067
00:58:09,185 --> 00:58:11,927
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
1068
00:58:17,060 --> 00:58:18,505
ಸ್ನೇಹಿತ!
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ!
1069
00:58:21,998 --> 00:58:23,534
ವಾಹ್! ಚಿಪ್ಸ್!
1070
00:58:23,633 --> 00:58:24,611
ಕೊಡು!
1071
00:58:32,742 --> 00:58:33,720
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
1072
00:58:33,810 --> 00:58:37,519
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಪಂಜಾಬ್ನಿಂದ ಬರುವ ಮೊದಲು?
1073
00:58:37,647 --> 00:58:39,490
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಯಾಣ ದರ!
1074
00:58:39,549 --> 00:58:40,721
ಎದ್ದೇಳು!
ಬಂದು ಪುಷ್ ಅಪ್ಸ್ ಮಾಡಿ!
1075
00:58:40,783 --> 00:58:42,888
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವರೆಗೆ. ಸರಿಯೇ?
1076
00:58:42,952 --> 00:58:45,262
ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ!
- ಭೂಖ್ (ಹಸಿವು)?
1077
00:58:45,688 --> 00:58:46,666
ಯಾವ ಪುಸ್ತಕ?
1078
00:58:47,123 --> 00:58:48,898
“Hcwfidhffi
1079
00:58:49,993 --> 00:58:51,734
ನೀವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ?
1080
00:58:52,161 --> 00:58:53,139
ನನ್ನ ಚಿಪ್ಸ್!
1081
00:58:53,630 --> 00:58:54,608
ಹೇ!
1082
00:58:55,098 --> 00:58:56,873
ಕೇವಲ ಒಂದು. ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!
1083
00:58:56,933 --> 00:58:58,139
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
1084
00:58:58,201 --> 00:59:00,613
- ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅವಳ ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ಚಿಪ್ಸ್!
1085
00:59:02,305 --> 00:59:03,579
ಹೇ ಹ್ಯಾಸ್'.!
1086
00:59:04,641 --> 00:59:06,780
ಈ ಹುಡುಗಿ ನಿಮ್ಮ
ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಥವಾ ಗೆಳತಿ?
1087
00:59:06,843 --> 00:59:10,154
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
1088
00:59:10,647 --> 00:59:12,923
ಸದ್ಯ ಈ ವಿಚಾರ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
- ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1089
00:59:14,684 --> 00:59:17,927
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಮ್ಮ ಏಳುತ್ತಾಳೆ.
1090
00:59:17,987 --> 00:59:19,295
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ!
1091
00:59:19,355 --> 00:59:20,993
ಮರೆಯಬೇಡಿ!
- ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
1092
00:59:21,057 --> 00:59:22,035
ಸರಿ!
1093
00:59:22,091 --> 00:59:23,593
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!
1094
00:59:25,061 --> 00:59:27,063
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ಚಿಪ್ಸ್ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1095
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
ನಮಸ್ಕಾರ!
1096
00:59:28,164 --> 00:59:30,269
ಆ ಕಡೆ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕಡೆ ಹೋಗು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
1097
00:59:30,333 --> 00:59:31,573
ಸರಿ! ಹೋಗು!
1098
00:59:35,905 --> 00:59:38,078
ದಾಸ್'. ದಾಸ್'. ಹೊಂದಿದೆ'. ಹೊಂದಿದೆ'. ಹೊಂದಿದೆ'. ಹೊಂದಿದೆ'.!
1099
00:59:38,741 --> 00:59:39,719
ಡಾಗ್!
1100
00:59:39,776 --> 00:59:41,847
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ! ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1101
00:59:41,945 --> 00:59:43,253
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
1102
00:59:43,313 --> 00:59:45,122
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಹೇಳಿ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿ!
1103
00:59:45,181 --> 00:59:47,320
ಅದಿತಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
1104
00:59:47,584 --> 00:59:49,188
ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ!
- ಡೈನಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್?
1105
00:59:53,089 --> 00:59:54,693
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೀವು ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1106
00:59:54,791 --> 00:59:57,601
ಹೌದು ಸರಿ! ನಾನು ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ!
1107
00:59:57,894 --> 00:59:59,305
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತಲುಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
1108
01:00:00,897 --> 01:00:02,205
ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತಲುಪಿದರು!
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1109
01:00:02,265 --> 01:00:03,676
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
1110
01:00:03,733 --> 01:00:04,711
ಇವರು ಯಾರು?
1111
01:00:06,369 --> 01:00:07,609
ಅಪ್ಪು ಅಲ್ಲವೇ?
1112
01:00:07,937 --> 01:00:08,972
ಇವಳು ಬೆಳೆದ ಹುಡುಗಿ.
1113
01:00:09,872 --> 01:00:11,249
ಆಗ ಅವಳ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೀಚರ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
1114
01:00:11,774 --> 01:00:13,685
ಯಾರು ಆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೀಚರ್
ನನಗೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
1115
01:00:14,877 --> 01:00:16,185
ನಾವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?
1116
01:00:16,379 --> 01:00:17,357
ಹೇ ಕುಸ್ತಿಪಟು!
1117
01:00:17,680 --> 01:00:18,658
ನಿಜ ಹೇಳು!
1118
01:00:19,182 --> 01:00:21,321
ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಾಡಿದ ನಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಾ ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ,
1119
01:00:21,384 --> 01:00:23,364
ಅವಳು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ತಂದೆಗಾಗಿ?
1120
01:00:23,419 --> 01:00:24,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!
1121
01:00:24,754 --> 01:00:26,597
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
1122
01:00:26,656 --> 01:00:28,101
ಹೌದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಿಖರವಾಗಿ!
1123
01:00:28,157 --> 01:00:29,192
ಅದು ಯಾರು, ತಾಯಿ?
1124
01:00:29,959 --> 01:00:32,269
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಇರಬಹುದು, ಪ್ರಿಯ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ!
1125
01:00:32,962 --> 01:00:34,202
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲ್ಲವೇ?
1126
01:00:34,330 --> 01:00:35,707
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ!
1127
01:00:37,100 --> 01:00:38,101
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾರು?
1128
01:00:39,402 --> 01:00:41,211
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!
1129
01:00:41,270 --> 01:00:42,613
ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!
1130
01:00:42,672 --> 01:00:44,674
ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರೂ ನೀನು
ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಾರದು!
1131
01:00:46,809 --> 01:00:47,947
ನೀವು ಯಾರು, ಪ್ರಿಯ?
1132
01:00:48,878 --> 01:00:49,856
ಏನು?
1133
01:00:52,415 --> 01:00:53,393
ನೀವು ಯಾರು?
1134
01:00:53,449 --> 01:00:54,427
ಅದಿತಿ.
1135
01:00:55,151 --> 01:00:57,427
ನೀನು ಅದಿತಿ (ಅತಿಥಿ) ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರ ಅತಿಥಿ?
1136
01:00:57,654 --> 01:00:58,632
ಏನು?
1137
01:00:59,055 --> 01:01:00,728
ನಾನ್ ಇಂಡಿಯನ್!
- ಏನು? ಹೌದಾ?
1138
01:01:01,257 --> 01:01:02,793
ಅವಳು ದಾಸ್ ಗೆಳತಿ!
1139
01:01:04,694 --> 01:01:05,399
ಡಾಗ್!
1140
01:01:05,695 --> 01:01:07,971
- ದಾಸ್! ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1141
01:01:08,965 --> 01:01:10,205
ಅದು ಏನು, ತಂದೆ?
- ಅವಳು ಯಾರು?
1142
01:01:10,266 --> 01:01:11,301
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೇ?
1143
01:01:11,367 --> 01:01:12,937
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೇ?
1144
01:01:13,002 --> 01:01:14,174
ಅವಳು ಬಾಲೆಟ್ಟನ ಸ್ನೇಹಿತೆ!
1145
01:01:16,005 --> 01:01:17,746
ಅಪ್ಪ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬಾಲೆಟನ್!
1146
01:01:17,807 --> 01:01:20,151
ಅಮ್ಮಾ
Wm
1147
01:01:22,845 --> 01:01:23,915
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ!
1148
01:01:23,980 --> 01:01:24,981
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ?
1149
01:01:25,048 --> 01:01:26,652
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಬಹುದು
ನಾನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಡ್?
1150
01:01:26,716 --> 01:01:28,093
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಕೇರಳವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?
1151
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
WhatsApp ಸ್ನೇಹಿತ!
1152
01:01:29,252 --> 01:01:31,459
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ?
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನು?
1153
01:01:31,688 --> 01:01:33,292
- ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ!
1154
01:01:33,890 --> 01:01:35,995
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ಅವರು ಸ್ಪ್ರೇ ಪೇಂಟಿಂಗ್!
1155
01:01:36,059 --> 01:01:37,936
ಅವರು ಸ್ಪ್ರೇ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು
ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ, ಸರಿ?
1156
01:01:38,027 --> 01:01:40,769
ಈ ಹುಡುಗಿ ತಲಶ್ಶೇರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
1157
01:01:41,197 --> 01:01:45,270
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು
ದುಬೈನಲ್ಲಿರುವ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬ;
1158
01:01:45,334 --> 01:01:48,372
ಸೋಲ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
1159
01:01:48,438 --> 01:01:51,146
ಸರಿ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ?
- ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ! ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
1160
01:01:51,207 --> 01:01:52,208
ಉಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
1161
01:01:52,475 --> 01:01:55,752
ಅವಳು ಹೀಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1162
01:01:56,145 --> 01:01:59,183
ಅದು ನಾನು ಮಾಡಿದ ದೋಸೆ ಮತ್ತು ಚಟ್ನಿ
ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು,
1163
01:01:59,315 --> 01:02:00,487
ಅವಳು ಹಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು!
1164
01:02:02,151 --> 01:02:03,289
ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನು ದೋಸೆ ಇಲ್ಲವೇ?
1165
01:02:03,352 --> 01:02:06,026
ಇನ್ನು ದೋಸೆ ಇಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟ್ನಿ ಉಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
1166
01:02:07,724 --> 01:02:08,759
ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1167
01:02:10,827 --> 01:02:11,805
L\\ \ \ \ iNQ E
1168
01:02:18,167 --> 01:02:19,840
ನೀನು ದುಷ್ಟ!
1169
01:02:19,902 --> 01:02:21,074
ಲೀವ್ ಮೈ ಡಿಯರ್ ಹ್ಯಾಸ್'.!
1170
01:02:21,137 --> 01:02:23,344
ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಒಳಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ,
ನೀವು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಾ?
1171
01:02:23,840 --> 01:02:25,376
ಓ ದೇವರೇ ಡಾಗ್! ಇ
1172
01:02:25,441 --> 01:02:26,943
- ನಾನು ಚಹಾ ತರುತ್ತೇನೆ.
1173
01:02:27,009 --> 01:02:29,353
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯ
ಮನಸ್ಸು ಬೆಂಗಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಗೆಳೆಯ!
1174
01:02:29,879 --> 01:02:31,790
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
1175
01:02:31,848 --> 01:02:34,021
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯೇ ಮನೆ!
1176
01:02:34,083 --> 01:02:36,324
ಬಾಲೆಟ್ಟನ್! - ಈಗ ಈ ಹುಡುಗಿ
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ! (ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ)
1177
01:02:37,153 --> 01:02:38,928
ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ!
- ಬಾಲೆಟ್ಟನ್!
1178
01:02:39,355 --> 01:02:39,521
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ.
1179
01:02:39,522 --> 01:02:41,866
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ.
1180
01:02:41,924 --> 01:02:42,902
ನಮಸ್ತೆ!
'ನಮಸ್ತೆ!
1181
01:02:43,292 --> 01:02:45,135
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎ
ನಿಜವಾದ ಭಯಾನಕ ಬೆಕ್ಕು!
1182
01:02:45,328 --> 01:02:47,001
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ!
1183
01:02:48,431 --> 01:02:50,468
ನೀವು ಕುಸ್ತಿಪಟುವೇ?
- ಹೌದು!
1184
01:02:50,800 --> 01:02:51,938
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
1185
01:02:52,535 --> 01:02:55,072
ನಾನು ಷರ್ಲಾಕ್ ಆಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಮ್ಸ್!
1186
01:02:59,542 --> 01:03:01,146
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!
1187
01:03:03,546 --> 01:03:04,524
ಹೇ! ಕೇಳು!
1188
01:03:04,981 --> 01:03:07,018
ಕುಸ್ತಿ ತರಬೇತಿ ಇದೆ
ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಕೇಂದ್ರ.
1189
01:03:07,083 --> 01:03:08,289
ಹೌದು!
'ಅಖಾರ'!
1190
01:03:08,584 --> 01:03:09,892
ಹೌದು. ಅಖಾರಾ!
1191
01:03:11,254 --> 01:03:12,790
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1192
01:03:12,855 --> 01:03:13,833
ಹೌದು?
- ಬನ್ನಿ!
1193
01:03:13,890 --> 01:03:14,766
ಸರಿ!
1194
01:03:14,891 --> 01:03:16,234
ಬನ್ನಿ!
- ಅದಿತಿ, ನಾನು...
1195
01:03:18,995 --> 01:03:20,906
ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಅಖಾರಾ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು!
1196
01:03:24,100 --> 01:03:27,513
'ಯಾರು ನೀನು?'
1197
01:03:27,870 --> 01:03:29,440
[ಗುರು ಹನುಮಾನ್ ಅಖಾರಾ]
1198
01:03:31,007 --> 01:03:36,855
'ಓ ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆ'
1199
01:03:41,584 --> 01:03:45,794
'ಯಾರು ನೀನು?'
1200
01:03:49,125 --> 01:03:51,969
'ನನಗೆ ಹೇಳು'
1201
01:03:59,902 --> 01:04:01,074
ಅದಿತಿ, ಎಲ್..
1202
01:04:01,137 --> 01:04:02,172
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
- ಹೌದು.
1203
01:04:02,238 --> 01:04:03,444
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ಸರಿ!
1204
01:04:03,506 --> 01:04:06,612
ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಗೆಳತಿ, ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿದೆ, ದಾಸ್!
1205
01:04:06,909 --> 01:04:09,355
ಬಾಲನ್ಗೆ ಹಿಂದಿ ಗೊತ್ತು.
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ!
1206
01:04:10,012 --> 01:04:10,990
ಅಧು!
1207
01:04:18,020 --> 01:04:18,998
ವಾವ್'!
1208
01:04:25,595 --> 01:04:26,573
ವಾವ್'!
1209
01:04:26,629 --> 01:04:31,942
'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಹಳದಿ ಹೂವಿನಂತೆ'
1210
01:04:34,303 --> 01:04:39,582
'ಈ ಸುಂದರ ಮಿಂಚಿನ ಕಿರಣ ಯಾರು?'
1211
01:04:40,910 --> 01:04:48,419
'ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ
ತಾಜಾ ಮುಖ ಅರಳುತ್ತದೆ'
1212
01:04:48,484 --> 01:04:55,902
'ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ
ಸಾಲಾಗಿರದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು'
1213
01:04:56,058 --> 01:05:03,374
'ಇದು ಮುಂಜಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಚಿಟ್ಟೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಸೂರ್ಯನ ಚುಂಬಿಸಿದ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ?'
1214
01:05:03,432 --> 01:05:10,350
ನೀವು ಹರಿಯುವ ನದಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ
1215
01:05:31,460 --> 01:05:34,031
'ರೇಷ್ಮೆಯ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ'
1216
01:05:35,298 --> 01:05:37,904
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
1217
01:05:39,201 --> 01:05:45,584
'ಹೂಬಿಡುವ ಮೊಗ್ಗು ಹೊಂದಿದೆ
ಬತ್ತಿಹೋಗಿದೆಯೇ?'
1218
01:05:46,709 --> 01:05:49,383
'ನಾನು ಕಂಡ ಕನಸುಗಳೆಲ್ಲ'
1219
01:05:50,613 --> 01:05:53,560
"ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೀರಿ"
1220
01:05:54,517 --> 01:06:00,695
'ಇದು ಸುಂದರ ಭೂಮಿ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ
1221
01:06:01,657 --> 01:06:09,269
'ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ಪ್ರತಿ ದಡದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸೆಗಳಿಗಾಗಿ'
1222
01:06:09,332 --> 01:06:18,582
'ಮೋಡದಂತೆ ಸುರಿಯಬೇಡ
ಬೆಳ್ಳಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
1223
01:06:25,614 --> 01:06:31,462
'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಹಳದಿ ಹೂವಿನಂತೆ'
1224
01:06:33,389 --> 01:06:38,600
'ಈ ಸುಂದರ ಮಿಂಚಿನ ಕಿರಣ ಯಾರು?'
1225
01:06:40,129 --> 01:06:47,513
'ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ
ತಾಜಾ ಮುಖ ಅರಳುತ್ತದೆ'
1226
01:06:47,570 --> 01:06:55,455
'ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ
ಸಾಲಾಗಿರದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು'
1227
01:07:00,516 --> 01:07:01,494
ಬಳೆಗಳು!
1228
01:07:03,052 --> 01:07:03,151
ಅವರು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಬಳೆಗಳು?
1229
01:07:03,152 --> 01:07:05,359
ಅವರು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಬಳೆಗಳು?
1230
01:07:06,589 --> 01:07:07,465
ಬಾಲೆಟ್ಟನ್!
1231
01:07:07,590 --> 01:07:09,228
- ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1232
01:07:09,291 --> 01:07:10,770
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರು.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!
1233
01:07:11,660 --> 01:07:13,003
ಇದು ಏನು?
- ಬಾಲೆಟನ್,
1234
01:07:13,062 --> 01:07:16,066
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆರ್
ಹಲಸು-ಹಣ್ಣಿನ ಖಾದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದೆ!
1235
01:07:16,232 --> 01:07:17,734
ನೀವು ನನ್ನ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ!
1236
01:07:17,800 --> 01:07:19,507
ಫ್ಲೈ ಬಾಲನ್, ತೋರುತ್ತದೆ!
1237
01:07:19,568 --> 01:07:21,377
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ!
- ಬಾಲೆಟ್ಟನ್!
1238
01:07:21,704 --> 01:07:24,446
ಅದಿತಿ ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲ
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1239
01:07:24,807 --> 01:07:26,548
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು..
1240
01:07:26,609 --> 01:07:28,282
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ!
1241
01:07:28,344 --> 01:07:30,119
- ನೀವು ಮುರಿಯಬೇಕು
ಎಲ್ಲವೂ, ಬಾಸ್!
1242
01:07:30,179 --> 01:07:32,125
- ಎಲ್ಲಾ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲೂನ್ಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ!
- ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮಣಿಕುಟ್ಟನ್!
1243
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ!
- ಒಡೆಯಿರಿ, ಬಾಸ್!
1244
01:07:34,350 --> 01:07:35,328
ಅದ್ಭುತ!
1245
01:07:35,384 --> 01:07:36,829
ಏನು?
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
1246
01:07:37,119 --> 01:07:38,359
ಹೋಗು!
1247
01:07:38,788 --> 01:07:39,766
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
1248
01:07:40,289 --> 01:07:42,098
ಅವಳು ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
1249
01:07:42,191 --> 01:07:43,261
ನನಗೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!
1250
01:07:43,526 --> 01:07:46,439
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು?
1251
01:07:47,096 --> 01:07:48,439
ಯಾರು ಈ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್?
1252
01:07:49,231 --> 01:07:50,369
- ನಿಮಗೆ ಈ ನೇಲ್ ಪಾಲಿಷ್ ಬೇಕೇ?
1253
01:07:52,835 --> 01:07:54,337
ನಾನು ಆ ಬಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1254
01:07:54,437 --> 01:07:56,439
ಓಹ್! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಬಾಸ್!
1255
01:07:56,505 --> 01:07:57,575
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
1256
01:07:57,640 --> 01:07:59,813
ಆದರೆ ಅವಳು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು
ಇದು ಅವಳು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
1257
01:08:00,176 --> 01:08:01,678
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
1258
01:08:01,744 --> 01:08:02,814
ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು!
1259
01:08:03,079 --> 01:08:04,353
ಹುಡುಗಿಯರು ಹೇಗಿರಬೇಕು!
1260
01:08:05,548 --> 01:08:06,526
ಬಾಸ್!
1261
01:08:13,823 --> 01:08:14,801
ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿ!!!
1262
01:08:16,759 --> 01:08:17,737
ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿ!!!
1263
01:08:20,429 --> 01:08:21,407
ಯಾ ರಿಗ್ ಎಂ!
1264
01:08:21,464 --> 01:08:22,442
ನೀನು ರಾಸ್ಕಲ್,
1265
01:08:22,498 --> 01:08:23,476
ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿ!!!
1266
01:08:23,532 --> 01:08:26,103
ನೀವು ಯಾರು?
- ಮುಚ್ಚು, ಮಣಿಕುಟ್ಟನ್!
1267
01:08:26,235 --> 01:08:27,475
ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿ!!!
1268
01:08:27,536 --> 01:08:28,514
ಸುಮ್ಮನಿರು!
1269
01:08:28,571 --> 01:08:30,175
ಏನು? ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ಮುಚ್ಚಿ, ಮನುಷ್ಯ!
1270
01:08:30,239 --> 01:08:31,217
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
1271
01:08:31,273 --> 01:08:34,379
ಬಾಸ್, ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ನಮಗೆ?
1272
01:08:35,144 --> 01:08:36,282
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
1273
01:08:36,612 --> 01:08:38,614
ಬಾಸ್, ನನ್ನ ಕೈಗಳು ತುರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ!
1274
01:08:38,681 --> 01:08:40,456
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳು!
- ಮುಚ್ಚು, ಮಣಿಕುಟ್ಟನ್!
1275
01:08:40,549 --> 01:08:42,722
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
1276
01:08:43,285 --> 01:08:44,730
ಹೇ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!
1277
01:08:45,254 --> 01:08:46,665
ಓ ದೇವರೇ!
- ಬಾಸ್!
1278
01:08:50,526 --> 01:08:52,233
ನನ್ನ
ಇ
1279
01:08:52,394 --> 01:08:53,270
ನೀವು ಯಾರು?
1280
01:08:53,395 --> 01:08:55,272
ನೀವು ನನ್ನ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ?
1281
01:08:55,331 --> 01:08:56,309
ನಿಮ್ಮ ಊರು?
1282
01:08:56,365 --> 01:08:58,242
ನನ್ನ ಕೈ ತುರಿಕೆ!
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಬೇಕೇ?
1283
01:09:00,936 --> 01:09:02,779
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!
ನೀನು ಸತ್ತ ಮಾಂಸ!
1284
01:09:02,838 --> 01:09:04,784
ಮುಗಿದಿದೆಯೇ? ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಆ ಕೋಲು ನನಗೆ ಕೊಡು!
1285
01:09:04,840 --> 01:09:06,877
ಅವನು ಆ ಮಗುವಿನ ಕೋಲನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?
1286
01:09:08,711 --> 01:09:09,689
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕೇ?
1287
01:09:18,587 --> 01:09:20,828
ಓ ದೇವರೇ!
1288
01:09:39,508 --> 01:09:43,285
ಶರಣಾಗತಿ, ಬಾಸ್!
1289
01:09:48,751 --> 01:09:52,426
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ, ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ!
1290
01:09:58,394 --> 01:09:59,805
ದಾಸ್, ವಿದಾಯ!
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ!
1291
01:10:04,333 --> 01:10:05,903
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದೇ?
1292
01:10:06,235 --> 01:10:07,839
ಅವಳು ದೇಶವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
ಅವನಿಂದ ಹಗಲು ಬೆಳಕು!
1293
01:10:08,204 --> 01:10:09,808
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕರಾಟೆ!
1294
01:10:09,872 --> 01:10:12,876
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ಅವಳ ಚಲನೆಯಿಂದ,
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
1295
01:10:13,275 --> 01:10:15,186
ಇದು ಕುಂಗ್-ಫೂ!
- ಇದು?
1296
01:10:15,244 --> 01:10:15,949
ಸರಿ,
1297
01:10:16,245 --> 01:10:18,282
ಇದು ಕುಂಗ್-ಫೂ ಅಥವಾ ಕರಾಟೆ ಅಲ್ಲ!
1298
01:10:18,547 --> 01:10:19,685
ಇದು ಕುಸ್ತಿ!
1299
01:10:19,949 --> 01:10:21,553
ಶುದ್ಧ ಗಟ್ಟ ಕುಸ್ತಿ!
1300
01:10:21,617 --> 01:10:22,595
ಕುಸ್ತಿ?
1301
01:10:23,452 --> 01:10:24,430
ಹುಡುಗಿಯರೇ?
1302
01:10:24,653 --> 01:10:27,259
ನಾವು ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿತರೆ, ಮಾಡಬಹುದು
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಪುರುಷರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
1303
01:10:27,323 --> 01:10:30,202
ವಲ್ಸೆಟ್ಟನ್ ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ
ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ!
1304
01:10:30,259 --> 01:10:34,230
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ
ಅಖಾರಾ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಮರ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಾ?
1305
01:10:34,296 --> 01:10:36,401
ವಿಜಯೆತ್ತಾ, ಅವಳು ಬಂದಿಲ್ಲ
ಸಮರ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಲ್ಲಿ.
1306
01:10:36,465 --> 01:10:38,411
ಅವಳ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾದಾಗ,
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!
1307
01:10:38,467 --> 01:10:40,413
ಇದರಿಂದ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಪಂಜಾಬ್, ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಬೇರೆ?
1308
01:10:40,469 --> 01:10:42,574
ಇಲ್ಲಿನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಕಾರಣ,
ನಾನು ನನ್ನ ಧೋತಿಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ನೇತು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
1309
01:10:42,638 --> 01:10:44,811
ಈಗ ಈ ಪಂಜಾಬಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ!
1310
01:10:44,873 --> 01:10:45,851
ವೇ ಮಾ,!
1311
01:10:48,711 --> 01:10:49,985
ವಿಜಯೆತ್ತಾ, ಕೇವಲ 4-5 ದಿನಗಳು.
1312
01:10:50,045 --> 01:10:52,321
ಅದರ ನಂತರ, ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ!
- 4 ರಿಂದ 5 ದಿನಗಳು?
1313
01:10:52,381 --> 01:10:54,418
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ!
1314
01:10:54,483 --> 01:10:55,894
ಅವಳು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು!
1315
01:10:58,387 --> 01:10:59,923
ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದವಳೇ?
1316
01:11:00,022 --> 01:11:01,558
ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
1317
01:11:04,026 --> 01:11:06,336
ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಬೇಗ!
1318
01:11:06,395 --> 01:11:08,466
ಏಕೆ? ಬಂದ ರೈಲು
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ!
1319
01:11:08,530 --> 01:11:10,510
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವಳ
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
1320
01:11:10,666 --> 01:11:12,441
ಇವು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯರು!
1321
01:11:12,635 --> 01:11:14,478
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು!
1322
01:11:14,536 --> 01:11:17,574
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ ಬೇಕು
ಅವಳ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು, ಬದಲಿಗೆ ಚುಂಬಿಸಬಹುದೇ?
1323
01:11:17,640 --> 01:11:18,618
ಶೀಶ್!
1324
01:11:18,741 --> 01:11:20,049
ನಾನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಶೀತಕ್ಕೆ ಔಷಧಗಳು.
1325
01:11:20,276 --> 01:11:21,812
ಜನರು ಏನು ಹೇಳುವರು?
1326
01:11:23,679 --> 01:11:25,522
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1327
01:11:25,581 --> 01:11:27,857
ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರವೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ದೂರ!
1328
01:11:27,916 --> 01:11:29,054
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು!
1329
01:11:30,653 --> 01:11:32,064
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!
1330
01:11:38,394 --> 01:11:39,498
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ!
1331
01:11:43,832 --> 01:11:44,970
ಏನು ನಿರ್ಧಾರ?
1332
01:11:45,034 --> 01:11:47,071
ಅವಳು ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ?
1333
01:11:47,603 --> 01:11:48,673
ನಾವು ಈಗ ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ!
1334
01:11:52,675 --> 01:11:54,780
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ,
ಗೋವಿಂದನ್ ನಾಯರ್!
1335
01:11:55,511 --> 01:11:56,387
ಏಕೆ?
1336
01:11:56,512 --> 01:11:58,389
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ
ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ!
1337
01:11:58,847 --> 01:12:01,088
ಕೊಲ್ಲಾಪುರ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ ನಡೆಯಲಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ.
1338
01:12:01,650 --> 01:12:03,652
ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಒಂದಾಗಿದೆ
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳು.
1339
01:12:03,786 --> 01:12:07,393
ಇಂದಿನಿಂದ, ನೀವು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು.
1340
01:12:07,756 --> 01:12:09,963
ಮತ್ತು ರಮೇಶ್ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಅಖಾರಾದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1341
01:12:12,695 --> 01:12:15,107
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ
ಕೇರಳದಿಂದ ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಯಲು,
1342
01:12:15,331 --> 01:12:17,004
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳು ಬಂಗಾಳದಿಂದ?
1343
01:12:18,434 --> 01:12:21,438
ಬಂಗಾಳದಿಂದಲ್ಲ, ವಲ್ಸೆಟ್ಟಾ!
ಪಂಜಾಬಿನಿಂದ!
1344
01:12:21,503 --> 01:12:22,777
ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
1345
01:12:23,138 --> 01:12:24,617
ನಂತರ ಅದು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
1346
01:12:24,673 --> 01:12:27,552
ದಾಸ್ ಪಂಜಾಬ್ಗೆ ಓದಲು ಹೋಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವಳು ಅವನ 'ಸೆಟ್-ಅಪ್' ಆಗಿರಬೇಕು.
1347
01:12:27,609 --> 01:12:29,088
- ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
- ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
1348
01:12:29,144 --> 01:12:31,852
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಬಿಡಿ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
1349
01:12:45,661 --> 01:12:49,370
'ಓ ದೇವರೇ! ಅವಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವವಳು!
ಈ ಹುಡುಗಿ ಬೆರಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ'
1350
01:12:49,431 --> 01:12:53,004
'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಈ ಹುಡುಗಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳು!'
1351
01:12:54,136 --> 01:12:55,945
ಅದಿತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಕುಸ್ತಿಪಟು.
1352
01:12:56,004 --> 01:12:56,982
ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ"!
1353
01:12:57,039 --> 01:13:00,612
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು
ತರಬೇತಿ ಪಾಲುದಾರರಿಲ್ಲದೆ ಪಂದ್ಯಗಳು?
1354
01:13:01,110 --> 01:13:02,646
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.
1355
01:13:02,711 --> 01:13:04,588
ಬೇಸಿಕ್ಸ್ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿ.
1356
01:13:07,883 --> 01:13:11,490
'ಓ ದೇವರೇ! ಅವಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವವಳು!
ಈ ಹುಡುಗಿ ಬೆರಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ!'
1357
01:13:11,553 --> 01:13:14,557
'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಈ ಹುಡುಗಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳು!'
1358
01:13:16,825 --> 01:13:18,930
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿತಿದ್ದರಿಂದ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಕುಸ್ತಿ,
1359
01:13:18,994 --> 01:13:20,439
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1360
01:13:20,496 --> 01:13:24,000
ಈಗ ನೀವು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದರೆ
ಅವಳೊಳಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಕುಸ್ತಿಪಟು,
1361
01:13:24,066 --> 01:13:25,545
ನಾನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ!
1362
01:13:25,634 --> 01:13:27,773
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ!
1363
01:13:28,904 --> 01:13:30,008
ಇದು ಬೆದರಿಕೆ ಅಲ್ಲ.
1364
01:13:30,072 --> 01:13:31,142
ಇದು ವಿನಂತಿ!
1365
01:13:31,440 --> 01:13:32,510
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1366
01:13:32,875 --> 01:13:34,821
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀವು ಕುಸ್ತಿಯಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1367
01:13:35,010 --> 01:13:37,422
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು
ಅವಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ.
1368
01:13:37,746 --> 01:13:39,851
ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು!
1369
01:13:40,482 --> 01:13:43,588
ಇದರ ಬಣ್ಣವೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಧರಿಸುವ ಒಳ ಉಡುಪು!
1370
01:13:43,652 --> 01:13:46,030
ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿಗೆ ಅಸ್ತಮಾ ಇದೆಯೇ? - ಆಸ್ತಮಾ?
1371
01:13:46,855 --> 01:13:47,833
ಅದ್ಭುತ!
1372
01:13:48,991 --> 01:13:50,493
ನಿಮಗೆ ಅಸ್ತಮಾ ಇದೆಯೇ, ಪ್ರಿಯರೇ?
1373
01:13:51,493 --> 01:13:55,031
'ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ'
1374
01:13:55,097 --> 01:13:58,670
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಬಹುದು
ಅವಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಜೊತೆಗೆ
1375
01:13:58,734 --> 01:14:02,580
'ಅವಳು ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿ'
1376
01:14:02,638 --> 01:14:05,710
'ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ'
1377
01:14:06,208 --> 01:14:07,744
ಎಂದು ಅಪ್ಪು ಹೇಳಿದ್ದರು.
1378
01:14:07,943 --> 01:14:10,787
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿ
1379
01:14:10,846 --> 01:14:12,484
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
1380
01:14:12,614 --> 01:14:14,787
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬರಬಹುದಾದರೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1381
01:14:15,584 --> 01:14:17,860
ಗೆಳೆಯ, ಅವಳು ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣದ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯ.
1382
01:14:18,887 --> 01:14:20,594
ಅದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
1383
01:14:20,656 --> 01:14:21,964
ಬಾಲೆಟ್ಟಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.
1384
01:14:22,157 --> 01:14:23,135
- ಹೌದಾ? ದಯವಿಟ್ಟು?
1385
01:14:23,859 --> 01:14:25,668
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ನಗದು ಇಲ್ಲ.
1386
01:14:25,727 --> 01:14:26,797
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ!
1387
01:14:26,862 --> 01:14:27,840
ವಿದಾಯ!
1388
01:14:28,564 --> 01:14:29,634
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
1389
01:14:29,698 --> 01:14:30,699
ಆ ಸಾಫ್ಟ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
1390
01:14:30,766 --> 01:14:31,972
ಏನು?
ಹೌದು ಸರಿ!
1391
01:14:32,034 --> 01:14:33,775
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
1392
01:14:33,836 --> 01:14:35,873
ಅದರ
ಎ
1393
01:14:35,938 --> 01:14:37,645
ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
1394
01:14:38,607 --> 01:14:42,077
'ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ'
1395
01:14:42,144 --> 01:14:45,648
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಬಹುದು
ಅವಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಜೊತೆಗೆ
1396
01:14:45,714 --> 01:14:49,059
'ಅವಳು ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿ'
1397
01:14:49,818 --> 01:14:50,796
ಅಂಕಲ್!
1398
01:14:50,853 --> 01:14:53,595
'ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ'
1399
01:14:55,023 --> 01:14:56,001
ಅಂಕಲ್!
1400
01:14:59,261 --> 01:15:00,467
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
1401
01:15:00,762 --> 01:15:01,740
ಎಲ್ಲಾ?
1402
01:15:03,499 --> 01:15:04,204
ಶುಭೋದಯ!
1403
01:15:04,500 --> 01:15:06,480
- ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!
- ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಯಲು"
1404
01:15:06,535 --> 01:15:07,605
ಸೇರಲು ಬಂದೆವು..
1405
01:15:07,870 --> 01:15:10,146
ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ
ನೀವು ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1406
01:15:10,205 --> 01:15:12,879
ಇಲ್ಲ! ಕ್ಲಬ್ಬಿಗೆ ಬಂದಳು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಲು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
1407
01:15:12,941 --> 01:15:15,888
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
tummies ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಯಲು!
1408
01:15:15,944 --> 01:15:17,082
ಹೊಟ್ಟೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ!
1409
01:15:17,946 --> 01:15:20,085
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಓಡಲು ಹೋಗಿ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸುಮಾರು.
1410
01:15:20,148 --> 01:15:22,651
ನಂತರ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸು!
1411
01:15:22,718 --> 01:15:25,096
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಓಡುವುದೇ?
- ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
1412
01:15:25,153 --> 01:15:26,791
ಈ ಶೆಡ್ ಸುತ್ತ?
- ಶೆಡ್?
1413
01:15:26,855 --> 01:15:27,833
ಚೆಲ್ಲಿಲ್ಲ!
1414
01:15:27,890 --> 01:15:28,766
ಅಖಾಮಾ!
1415
01:15:28,891 --> 01:15:30,564
ಅಖಾರಾ!
- ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
1416
01:15:30,726 --> 01:15:33,104
ಇದರ ಮೇಲೆ 'ಅಖಾರ' ಬರೆಯಿರಿ
ಮರಳು 10 ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ!
1417
01:15:33,161 --> 01:15:34,299
ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು!
1418
01:15:34,530 --> 01:15:35,804
ಈ ಮರಳು ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿಯೇ?
1419
01:15:36,198 --> 01:15:38,178
ಹೇ ಹನುಮಾನ್!
1420
01:15:38,267 --> 01:15:39,541
ಅಯ್ಯಪ್ಪ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1421
01:15:39,601 --> 01:15:42,639
'ಓ ದೇವರೇ! ಅವಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವವಳು!
ಈ ಹುಡುಗಿ ಬೆರಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ!'
1422
01:15:42,704 --> 01:15:46,208
'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ!
ಈ ಹುಡುಗಿ ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ'
1423
01:15:46,675 --> 01:15:49,952
"ನೀವು ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಾಳೆ'
1424
01:15:50,012 --> 01:15:54,290
'ನನ್ನ ಹೃದಯ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ'
1425
01:15:54,349 --> 01:15:58,092
'ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ'
1426
01:15:58,153 --> 01:16:02,033
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಬಹುದು
ಅವಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಜೊತೆಗೆ
1427
01:16:04,293 --> 01:16:07,763
ಬಾಲನ್ ತರಬೇತಿ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
ಎಲ್ಲರೂ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
1428
01:16:08,030 --> 01:16:10,135
ಹೇ ದಾಸ್! ಹೇಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
1429
01:16:10,999 --> 01:16:12,808
ನೀವು ಪಂಜಾಬ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1430
01:16:13,769 --> 01:16:15,544
ನಿಮ್ಮಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟೆನ್ಶನ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1431
01:16:15,938 --> 01:16:17,076
ನೀವು ಅಖಾರಾವನ್ನು ಏಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1432
01:16:17,139 --> 01:16:19,619
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!
1433
01:16:19,675 --> 01:16:20,676
ಹೇ! ಅದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ!
1434
01:16:20,742 --> 01:16:23,018
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು.
ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.
1435
01:16:23,078 --> 01:16:24,056
ಸರಿ?
1436
01:16:24,146 --> 01:16:26,752
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಆ ದಿನ?
1437
01:16:26,815 --> 01:16:29,261
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಗ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಸರಿ?
1438
01:16:29,751 --> 01:16:30,957
ನಂತರ, ಅದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿ!
1439
01:16:31,053 --> 01:16:32,327
ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!
1440
01:16:32,387 --> 01:16:33,695
ಈ ಕುಬ್ಜ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
1441
01:16:33,922 --> 01:16:34,900
ಕುಬ್ಜ?
1442
01:16:34,957 --> 01:16:35,935
ಹೇ!
1443
01:16:39,595 --> 01:16:41,233
ದಾಸ್, ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಸುಮಾರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1444
01:16:41,330 --> 01:16:44,641
ಜಗತಿ (ಹಾಸ್ಯಗಾರ) ಓಲೈಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಶೋಭನಾ (ನಾಯಕಿ) ಯಾವುದಾದರೂ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ?
1445
01:16:47,035 --> 01:16:48,013
ಸಂ.
1446
01:16:48,070 --> 01:16:49,947
ಜಗತಿಗೆ ಶೋಭನಾ ಬೀಳುತ್ತಾರಾ?
1447
01:16:50,372 --> 01:16:51,350
ಇಲ್ಲ!
1448
01:16:51,640 --> 01:16:53,347
ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಓಲೈಸಲ್ಪಡುವಳು
ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ (ನಾಯಕ) ಅವರಿಂದ!
1449
01:16:55,143 --> 01:16:57,623
ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ?
1450
01:17:04,886 --> 01:17:07,696
ಪಾಲಕ, ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್!
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲವಂತೆ!
1451
01:17:07,856 --> 01:17:10,063
ಇದು ಒಣಗಿ ತುಂಬಿದೆ
ಚಪ್ಪತಿ ಮತ್ತು ದಾಲ್ ಕರಿ ಐಟಂಗಳು!
1452
01:17:10,392 --> 01:17:11,700
ಅವಳು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ!
1453
01:17:12,060 --> 01:17:14,165
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ತಯಾರಿಸಿ!
1454
01:17:14,229 --> 01:17:15,765
ಹೌದು ಸರಿ! ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್!
1455
01:17:15,831 --> 01:17:17,674
ಪಂಜಾಬ್ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
1456
01:17:17,733 --> 01:17:19,872
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಮೀನು!
1457
01:17:19,935 --> 01:17:21,175
ಹಾಗಾದರೆ ಮೀನು 'ಅವಿಯಲ್' ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1458
01:17:21,436 --> 01:17:23,040
ನಿಮಗಾಗಿ ಮೀನು ಮತ್ತು
ಅವಳಿಗೆ 'ಅವಿಯಲ್'!
1459
01:17:23,138 --> 01:17:24,139
ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
- ಕೇಳು!
1460
01:17:24,206 --> 01:17:27,244
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವಳು ಎಂದು ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
ತಿನ್ನಬಹುದು, ಈ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ!
1461
01:17:27,309 --> 01:17:29,118
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
1462
01:17:29,811 --> 01:17:30,846
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1463
01:17:30,946 --> 01:17:32,948
ಅನ್ನ ತಿಂದು ದಪ್ಪಗಾದರೆ,
1464
01:17:33,015 --> 01:17:34,255
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!
1465
01:17:34,316 --> 01:17:35,852
ನಾನು ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!
1466
01:17:38,053 --> 01:17:41,057
ಹೇ! ಅಂತಹ ನಿಕ್ಕರ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಡಿ
ಮುಂದೆ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ!
1467
01:17:41,123 --> 01:17:42,761
ಅಮ್ಮಾ, ಇವು ನಿಕ್ಕರ್ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ಬಾಕ್ಸರ್ಗಳು!
1468
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
ಬಾಕ್ಸರ್, ಕುಕ್ಕರ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ
ನರಕ ಅದು ಇರಬಹುದು!
1469
01:17:44,760 --> 01:17:47,036
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು.
1470
01:17:47,095 --> 01:17:50,269
ನೀವು ಹೊರಮನೆಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ ಆಗಬೇಕು
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ! ಔಟ್! ಔಟ್!
1471
01:17:50,332 --> 01:17:51,208
ನಾನೇ?
1472
01:17:51,333 --> 01:17:54,678
'ನೀನು ಪಳಗಿಸದ ಕಾಡು ಹುಲಿ'
1473
01:17:54,736 --> 01:17:58,047
'ನಾವು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ'
1474
01:17:58,106 --> 01:18:01,815
'ಈ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರು'
1475
01:18:01,877 --> 01:18:05,154
'ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ'
1476
01:18:05,213 --> 01:18:09,184
'ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ಯೋಧನ ವಿರುದ್ಧ
1477
01:18:09,284 --> 01:18:10,262
ಆತ್ಮೀಯ..
1478
01:18:11,920 --> 01:18:12,898
ಹೇ ಪ್ರಿಯ..
1479
01:18:13,288 --> 01:18:14,323
ಅದು ಏನು, ತಂದೆ?
1480
01:18:17,192 --> 01:18:18,170
ಅದಿತಿ, ಪ್ರಿಯ!
1481
01:18:19,294 --> 01:18:20,364
ಅವಳು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1482
01:18:22,097 --> 01:18:25,806
'ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ'
1483
01:18:25,867 --> 01:18:29,178
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಬಹುದು
ಅವಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಜೊತೆಗೆ
1484
01:18:29,237 --> 01:18:32,844
'ಅವಳು ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿ'
1485
01:18:32,908 --> 01:18:36,048
'ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ'
1486
01:18:36,111 --> 01:18:38,091
ಅವಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ
ಈ ಮಮ್ಮಿ ಕೊಲ್ಲಾಪುರದಲ್ಲಿ?
1487
01:18:38,146 --> 01:18:40,752
ಮಮ್ಮಿ ಅಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಡಮ್ಮಿ!
- ನಾನು ಆ ಡಮ್ಮಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
1488
01:18:41,950 --> 01:18:43,395
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವನ್ನು ಬಳಸಿ!
1489
01:18:43,485 --> 01:18:43,718
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅವಳು ಹೋರಾಡಬೇಕಾದರೆ
ಕೊಲ್ಲಾಪುರದ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ
1490
01:18:43,719 --> 01:18:46,325
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅವಳು ಹೋರಾಡಬೇಕಾದರೆ
ಕೊಲ್ಲಾಪುರದ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ
1491
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
ಅವಳು ಆಡಿದರೆ ಸಾಕೆ
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಡಮ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ?
1492
01:18:50,358 --> 01:18:51,359
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
1493
01:18:51,426 --> 01:18:53,702
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ.
1494
01:18:53,762 --> 01:18:54,797
ಹುಡುಗರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ!
1495
01:18:57,466 --> 01:18:59,412
ನಾಳೆಯಿಂದ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ;
1496
01:19:00,736 --> 01:19:02,113
ಅದಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
1497
01:19:02,370 --> 01:19:04,077
ಈ ರಂಗದಲ್ಲಿ.
- ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ!
1498
01:19:04,439 --> 01:19:05,417
ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?
1499
01:19:06,775 --> 01:19:07,810
ನಾನು ಸಿದ್ಧ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
1500
01:19:09,878 --> 01:19:11,016
ನಾವೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!
1501
01:19:11,780 --> 01:19:12,758
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
1502
01:19:13,348 --> 01:19:15,191
ನಾನು ಲಾಂಗೋಟ್ ಧರಿಸಿ ಬರಬೇಕೇ (ಕುಸ್ತಿ
ಒಳ) ನಾನು ನಾಳೆ ಬಂದಾಗ,
1503
01:19:15,250 --> 01:19:16,456
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
1504
01:19:16,518 --> 01:19:18,225
ನೀವು ಈಗ ಸೀಳಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ!
1505
01:19:25,127 --> 01:19:26,731
ನೀವು ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು!
1506
01:19:27,162 --> 01:19:29,039
ನಾಳೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ!
ಮತ್ತೆಂದೂ ಇಲ್ಲ!
1507
01:19:31,032 --> 01:19:32,340
ಅವನು ಯಾವ ತರಬೇತುದಾರ?
1508
01:19:32,400 --> 01:19:34,437
ಹುಡುಗಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು
ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1509
01:19:36,505 --> 01:19:38,485
ನಮಗೆ ಮೇಜರ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳಾ ಕುಸ್ತಿಪಟು.
1510
01:19:38,540 --> 01:19:40,144
ಕೇವಲ ಯಾರಾದರೂ ಯಾರು
ಮೂಲಭೂತಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ.
1511
01:19:41,376 --> 01:19:44,414
ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
1512
01:19:44,479 --> 01:19:45,457
P okker “ma,
1513
01:19:45,514 --> 01:19:48,188
ಅವಳು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಈಗ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ!
1514
01:19:49,117 --> 01:19:50,858
ಆ ಹುಡುಗರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
1515
01:19:50,919 --> 01:19:53,229
_ ಏಕೆ? ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ! '
1516
01:20:05,433 --> 01:20:06,411
ಓ ದೇವರೇ!
1517
01:20:07,602 --> 01:20:08,580
ಮುಂದೆ!
1518
01:20:08,804 --> 01:20:10,511
ನೀವು ಮುಂದಿನವರು!
ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ!
1519
01:20:10,572 --> 01:20:12,142
ನೀನು ಹೋಗು!
ನನಗೆ ಶೀತವಾಗಿದೆ.
1520
01:20:12,574 --> 01:20:15,953
ಓ ದೇವರೇ!
1521
01:20:20,248 --> 01:20:21,124
ಮುಂದೆ!
1522
01:20:21,249 --> 01:20:22,387
ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡ, ಗೆಳೆಯ!
1523
01:20:22,450 --> 01:20:23,451
-0 ದೇವರೇ!
1524
01:20:49,644 --> 01:20:50,622
ಜಹಪ್ಪನ್!
1525
01:20:50,946 --> 01:20:52,892
ಮೀನಿನ ಕರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಬೇಗ ತನ್ನಿ!
1526
01:20:52,948 --> 01:20:55,019
- ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ!
1527
01:20:55,150 --> 01:20:56,527
ಒಂದು ತುಂಡು ಮೀನು, ದಯವಿಟ್ಟು.
1528
01:20:57,018 --> 01:20:57,996
ಇಲ್ಲ!
1529
01:20:58,587 --> 01:20:59,565
ಬಾಲನ್!
1530
01:21:00,555 --> 01:21:01,533
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ?
1531
01:21:01,923 --> 01:21:03,163
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!
1532
01:21:03,592 --> 01:21:04,866
ನಾನು ದಾಲ್ ಕರಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1533
01:21:05,227 --> 01:21:07,229
ನಾನು ಮೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಅಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ!
1534
01:21:07,596 --> 01:21:10,042
ಕುಸ್ತಿ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ,
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯೇ?
1535
01:21:10,098 --> 01:21:12,339
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ!
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿನೋದವಾಗಿತ್ತು!
1536
01:21:13,034 --> 01:21:15,207
ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿನೋದ!
1537
01:21:33,054 --> 01:21:34,328
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
1538
01:21:34,389 --> 01:21:35,367
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
1539
01:21:35,457 --> 01:21:36,435
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ!
1540
01:21:36,524 --> 01:21:39,061
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಇಂದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ನೀವು ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯಂತೆ ಇದ್ದೀರಿ!
1541
01:21:40,562 --> 01:21:41,540
ಡಾಗ್!
1542
01:21:42,364 --> 01:21:43,342
ಡಾಗ್!
1543
01:21:43,698 --> 01:21:44,676
ಹೇ!
1544
01:21:47,168 --> 01:21:48,272
ಅಧು...
1545
01:21:49,004 --> 01:21:49,982
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
1546
01:21:50,205 --> 01:21:51,684
ತಿಂದ ನಂತರವೇ ಬಿಡಿ
ಇಡೀ ವಿಷಯ!
1547
01:21:57,379 --> 01:21:58,357
ದಾಸ್,
1548
01:21:58,446 --> 01:21:59,424
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1549
01:22:00,548 --> 01:22:01,652
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
1550
01:22:01,716 --> 01:22:03,127
ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡ!
1551
01:22:03,184 --> 01:22:05,255
ನೀವು ಕುಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯಬಹುದು
ನೀವು ಆ ಕೋತಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರೆ?
1552
01:22:05,320 --> 01:22:06,390
ಇದು ಕುಸ್ತಿಯೇ?
1553
01:22:06,488 --> 01:22:08,331
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಹುಡುಗಿಯರು
ಕುಸ್ತಿ ಕಲಿಯಬೇಡಿ
1554
01:22:08,390 --> 01:22:09,596
ಹುಡುಗರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ!
1555
01:22:09,658 --> 01:22:11,399
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ನಿನಗೆ ಆ ಕುಳ್ಳ ಯಾರು?
1556
01:22:12,193 --> 01:22:13,171
ಮುದ್ದಾದ, ತೋರುತ್ತದೆ!
1557
01:22:13,428 --> 01:22:15,203
ಅವನು ಟೆಡ್ಡಿ ಅಲ್ಲ!
ಅವನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಾಸ್ಕಲ್!
1558
01:22:16,197 --> 01:22:17,699
ರಕ್ತ ಹಂದಿ! ಎಮ್ಮೆ! ನಾಯಿ!
1559
01:22:18,566 --> 01:22:19,977
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1560
01:22:20,535 --> 01:22:22,276
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಯೇ?
1561
01:22:23,705 --> 01:22:24,683
ನೋಡಿ..
1562
01:22:25,173 --> 01:22:27,346
ನೀವು ಯಾಕೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು?
1563
01:22:27,676 --> 01:22:28,677
ಈ ಬಾಲನ್ ಗೊತ್ತಾ?
1564
01:22:28,944 --> 01:22:29,979
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ!
1565
01:22:30,045 --> 01:22:32,924
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈ ಗಾತ್ರದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ. ಅವನೊಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ!
1566
01:22:33,181 --> 01:22:34,421
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು
1567
01:22:34,482 --> 01:22:35,654
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
1568
01:22:36,952 --> 01:22:38,727
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
1569
01:22:40,522 --> 01:22:43,298
ಮತ್ತು, ಈ ವಿಷಯ ಏನು
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯರು, ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರು?
1570
01:22:43,525 --> 01:22:44,503
ಅಂದರೆ..
1571
01:22:44,659 --> 01:22:46,161
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ..
1572
01:22:48,129 --> 01:22:49,107
ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ!
1573
01:22:51,366 --> 01:22:52,344
ಲೂ ಕೆ!
1574
01:22:52,400 --> 01:22:53,572
ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
1575
01:22:53,702 --> 01:22:56,342
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ!
1576
01:22:56,671 --> 01:22:59,049
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!
1577
01:22:59,107 --> 01:23:02,111
ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು!
1578
01:23:02,410 --> 01:23:03,753
ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ ದಾಸ್.
1579
01:23:04,412 --> 01:23:06,483
ನನಗೆ ಕುಸ್ತಿಯೇ ಸರ್ವಸ್ವ!
1580
01:23:07,282 --> 01:23:08,727
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲವೂ!
1581
01:23:09,217 --> 01:23:11,697
ನಾನು ಏನು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು!
1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,293
ಮತ್ತು ನಾನು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
1583
01:23:14,356 --> 01:23:16,529
ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!
1584
01:23:17,258 --> 01:23:18,703
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೂ ಅಲ್ಲ!
1585
01:23:19,627 --> 01:23:22,073
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ!
1586
01:23:22,130 --> 01:23:23,108
ಸರಿಯೇ?
1587
01:23:25,133 --> 01:23:26,111
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!
1588
01:23:29,604 --> 01:23:30,776
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
1589
01:24:24,092 --> 01:24:25,070
ಹೇ!
1590
01:24:26,461 --> 01:24:30,307
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಒಂದು ಗಲಾಟೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುವುದು,
1591
01:24:30,799 --> 01:24:33,439
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ;
1592
01:24:34,269 --> 01:24:35,247
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ;
1593
01:24:36,137 --> 01:24:37,115
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ!
1594
01:24:37,806 --> 01:24:42,118
ನಾನು 25 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು;
1595
01:24:42,243 --> 01:24:43,586
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಇದೀಗ ಹುಡುಗಿ.
1596
01:24:44,512 --> 01:24:45,650
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ'
1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,558
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಣಯ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು!
1598
01:24:50,418 --> 01:24:51,488
ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿ,
1599
01:24:51,853 --> 01:24:55,858
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ತನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು;
1600
01:24:56,891 --> 01:25:00,634
ಅದು ಯಾವುದಾದರೂ ಇರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ
ಅವಳ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರ ಕೊರತೆ.
1601
01:25:00,862 --> 01:25:02,569
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವಳು
ಒಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!
1602
01:25:03,431 --> 01:25:04,705
ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಇದೆ!
1603
01:25:05,733 --> 01:25:07,440
ಅದು ನಿನ್ನ ಕೊರತೆ!
1604
01:25:09,504 --> 01:25:13,179
ನಾನಿರುವ ಕಾರಣ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1605
01:25:14,109 --> 01:25:15,087
ಆದರೆ.
1606
01:25:16,177 --> 01:25:18,248
ಇದೀಗ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮುಂದೆ!
1607
01:25:18,813 --> 01:25:19,883
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕದು!
1608
01:25:21,316 --> 01:25:23,694
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಎತ್ತಿದೆ!
1609
01:25:26,654 --> 01:25:28,463
ನಂತರ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿ,
1610
01:25:28,790 --> 01:25:30,133
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.
1611
01:25:32,227 --> 01:25:33,706
ನಿಜವಾದ ಪುರುಷರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
1612
01:26:19,307 --> 01:26:20,285
ನಮಸ್ಕಾರ ದಾಸ್!
1613
01:26:20,408 --> 01:26:21,785
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ'?
ಅಜಿತ್!
1614
01:26:22,177 --> 01:26:23,155
ಅಜಿತ್?
1615
01:26:23,244 --> 01:26:24,723
10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
1616
01:26:24,779 --> 01:26:27,259
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಬ್ ಜೂನಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ
ಕುಸ್ತಿ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಸೆಮಿಫೈನಲ್,
1617
01:26:27,315 --> 01:26:28,589
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು!
1618
01:26:28,650 --> 01:26:29,526
ಅಜಿತ್ ಕುಮಾರ್!
1619
01:26:29,651 --> 01:26:31,153
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮನುಷ್ಯ! ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ!
1620
01:26:31,219 --> 01:26:32,197
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ದಾಸ್!
1621
01:26:32,253 --> 01:26:34,631
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ.
1622
01:26:34,722 --> 01:26:35,723
ಮತ್ತು ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ,
1623
01:26:35,890 --> 01:26:39,235
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
72 ಕೆಜಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾಂಪಿಯನ್.
1624
01:26:39,661 --> 01:26:40,639
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1625
01:26:41,629 --> 01:26:42,607
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
1626
01:26:42,864 --> 01:26:43,842
ನಮಸ್ಕಾರ!
1627
01:26:43,898 --> 01:26:44,876
ಹೌದು! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1628
01:26:45,967 --> 01:26:47,810
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯ!
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1629
01:26:48,436 --> 01:26:50,939
ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕುಸ್ತಿ?
1630
01:26:51,272 --> 01:26:52,546
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
1631
01:26:53,441 --> 01:26:54,613
ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
1632
01:26:54,976 --> 01:26:56,546
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸರ್ ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?
- ಹೌದು.
1633
01:26:56,611 --> 01:26:58,488
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು, ಸರಿ?
1634
01:26:58,713 --> 01:27:00,693
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ.
- ನೀವು ನೋಡಿ!
1635
01:27:05,019 --> 01:27:07,693
ನಿಮಗೆ ಅಜಿತ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
1636
01:27:07,822 --> 01:27:08,800
ಹೌದು.
1637
01:27:09,290 --> 01:27:12,999
ಅವನು ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ ಅದೇ ಹುಡುಗನಲ್ಲ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಬ್ ಜೂನಿಯರ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್.
1638
01:27:15,029 --> 01:27:16,406
ಅವನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್!
1639
01:27:16,831 --> 01:27:19,903
ಅವರು ಯಾವುದೋ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದವರು
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ.
1640
01:27:20,868 --> 01:27:23,849
ಅವನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು,
1641
01:27:24,439 --> 01:27:27,283
ಅವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು
ಇದೀಗ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ!
1642
01:27:27,475 --> 01:27:29,250
ಅವನಿಗೆ ಮೌಲ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವಕಾಶಗಳ!
1643
01:27:31,980 --> 01:27:32,924
ಮಲಗು!
1644
01:27:33,748 --> 01:27:35,591
ನಾವು ಬೇಗ ಹೊರಡಬೇಕು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
1645
01:27:36,851 --> 01:27:37,829
ಹೌದು.
1646
01:27:39,921 --> 01:27:44,995
ಕೊಲ್ಲಾಪುರದ ಕುಸ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ
55 ಕೆಜಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.
1647
01:27:52,400 --> 01:27:57,611
'ಎತ್ತರಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ
ತಲುಪಬೇಕು'
1648
01:28:00,008 --> 01:28:05,959
'ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ನರಗಳಲ್ಲಿ'
1649
01:28:06,614 --> 01:28:14,055
'ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಲು'
1650
01:28:14,355 --> 01:28:21,705
'ಕಣ್ಣುಗಳು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಒಸರುತ್ತಿವೆ'
1651
01:28:21,963 --> 01:28:29,677
'ತಪ್ಪುಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿವೆ
1652
01:28:29,737 --> 01:28:36,484
'ಈ ರಂಗದ ತುಂಬ ಹರಡಿ
ಒಂದು ಸುಂದರ ಕವಿತೆಯಂತೆ'
1653
01:28:36,678 --> 01:28:37,622
ಅವಳು ಗೆದ್ದಳು?
1654
01:28:38,012 --> 01:28:39,457
ಅವಳು ಫೈನಲ್ ತಲುಪಿದ್ದಾಳೆ?
1655
01:28:39,580 --> 01:28:40,650
ಅದ್ಭುತ!
1656
01:28:42,016 --> 01:28:43,518
ಅವಳು ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ,
1657
01:28:43,584 --> 01:28:45,757
ಇದೆಲ್ಲ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡು, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
1658
01:28:45,887 --> 01:28:48,697
ಮತ್ತು ಗುರ್ಮೀತ್ ಸಿಂಗ್ ರೌಂಡ್ 1 ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
1659
01:28:48,823 --> 01:28:51,463
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ!
1660
01:28:51,626 --> 01:28:53,628
ವಾತಾವರಣವು ವಿದ್ಯುತ್ ಆಗಿದೆ.
1661
01:28:53,695 --> 01:29:00,635
'ಖಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಒಂಟಿತನದ ನೋವು'
1662
01:29:00,935 --> 01:29:07,614
'ಯಾರು ಇವರು, ಯಾರು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಂತೆ?'
1663
01:29:08,710 --> 01:29:10,747
'ದಾರಿ ಉದ್ದಕ್ಕೂ'
1664
01:29:11,446 --> 01:29:12,686
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?
1665
01:29:12,747 --> 01:29:15,694
'ಬೇಸಿಗೆಯ ಬೇಗೆಯಲ್ಲಿ'
1666
01:29:16,417 --> 01:29:23,130
'ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ
ಮಳೆಯ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು
1667
01:32:06,153 --> 01:32:07,632
'ಅವನ ಆಸೆಗಳೆಲ್ಲ ಯಾವಾಗ
1668
01:32:07,822 --> 01:32:09,733
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತುಳಿದವು;
1669
01:32:10,157 --> 01:32:12,296
ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ತಡೆಯಲು
ಅವನು ಸೋಲನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ;
1670
01:32:12,927 --> 01:32:14,634
ಅವರು ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹಾಕಿದರು
1671
01:32:14,695 --> 01:32:17,107
ಕೋಪ, ಮೊಂಡುತನ ಮತ್ತು
ಉಳಿದಂತೆ!'
1672
01:32:19,066 --> 01:32:21,239
'ಅದೆಲ್ಲ ಈಗ ಬದಲಾಗತೊಡಗಿದೆ'
1673
01:32:29,877 --> 01:32:30,855
'ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
1674
01:32:31,546 --> 01:32:33,753
ಕನಸು ಕಾಣಲಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಇಂದು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ'
1675
01:32:34,815 --> 01:32:36,988
ಅವನ ಹೃದಯವು ಈಗ ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
1676
01:32:38,152 --> 01:32:41,099
ಮತ್ತು ಆ ಭರವಸೆಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಈಗ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮುಖ
1677
01:33:02,810 --> 01:33:04,312
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
(ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ)
1678
01:33:14,889 --> 01:33:17,369
'ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕ್ರೀಡೆಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಅಥವಾ ಗ್ಲಾಮರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿ,
1679
01:33:17,625 --> 01:33:19,935
ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಫ್ಯಾಷನ್ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ,
1680
01:33:19,994 --> 01:33:21,667
ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯ
1681
01:33:23,064 --> 01:33:25,670
'ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆತು
1682
01:33:25,967 --> 01:33:28,379
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು
1683
01:33:31,172 --> 01:33:32,879
ನಮಗೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ.
1684
01:33:34,875 --> 01:33:35,853
ಇದು ಸಾವಿನಂತೆ!
1685
01:33:37,078 --> 01:33:38,056
ಆದರೆ.
1686
01:33:38,813 --> 01:33:40,315
ನಾವು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ!
1687
01:33:42,683 --> 01:33:44,162
ಈ ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,
1688
01:33:44,885 --> 01:33:46,193
ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ,
1689
01:33:48,856 --> 01:33:50,631
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಬಹುದು
1690
01:33:51,926 --> 01:33:54,770
ಚೀರ್ಸ್ ಮತ್ತು
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ!
1691
01:33:55,997 --> 01:33:57,738
- ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1692
01:33:57,798 --> 01:33:59,368
ಹೌದು! ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು!
1693
01:33:59,867 --> 01:34:02,040
ಆದರೆ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ!
1694
01:34:02,103 --> 01:34:03,605
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಕೊರತೆ!
1695
01:34:03,671 --> 01:34:06,277
ನೀವು ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು
ಫೋಟೋ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
1696
01:34:06,674 --> 01:34:09,211
ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಅನೇಕರು ಮತ್ತು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಗ್ಯಾಲರಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ.
1697
01:34:09,443 --> 01:34:12,617
ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನ ಜೀವನ ಒಳಗಿದೆ
ಅವನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಖಾಡ.
1698
01:34:12,880 --> 01:34:16,828
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಗಮನಹರಿಸಬಹುದು;
1699
01:34:16,884 --> 01:34:18,090
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು!
1700
01:34:45,913 --> 01:34:46,857
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
1701
01:34:52,053 --> 01:34:53,293
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
1702
01:34:54,789 --> 01:34:57,793
ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಾಪುರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
1703
01:34:58,192 --> 01:35:01,139
ಇದು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಿ!
1704
01:35:01,762 --> 01:35:02,763
ಇದು ನನ್ನ ಅಖಾರಾ!
1705
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
ನೀವು ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಾಗ
ನೆಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ.
1706
01:35:05,266 --> 01:35:06,939
ನೀವು ಬೇರೆಯವರು.
- ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1707
01:35:08,803 --> 01:35:09,975
ಅವರು ಕೇವಲ ಡಮ್ಮಿಗಳು.
1708
01:35:10,171 --> 01:35:11,206
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
1709
01:35:11,305 --> 01:35:12,978
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1710
01:35:14,909 --> 01:35:16,013
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
1711
01:35:25,486 --> 01:35:27,295
ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಈ ರಂಗ ನಿಮ್ಮದು,
1712
01:35:27,521 --> 01:35:29,125
ನೀವು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು
ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ನೀವೇ!
1713
01:35:29,190 --> 01:35:31,101
ನೀನು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ರಮೇಶ್ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
1714
01:35:31,192 --> 01:35:33,832
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು
3 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ.
1715
01:35:34,729 --> 01:35:35,764
ನಂತರ ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು.
1716
01:35:35,830 --> 01:35:37,036
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ!
1717
01:37:20,568 --> 01:37:24,277
'ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆದ ಎಲ್ಲವೂ,
1718
01:37:24,338 --> 01:37:28,377
ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತಿದೆ, ಎ
ನೂರು ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ
1719
01:37:28,442 --> 01:37:36,623
'ವಿಜಯಗಳು ಬರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'
1720
01:37:44,491 --> 01:37:48,064
'ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕೋಣ'
1721
01:37:48,128 --> 01:37:51,632
'ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರೋಣ
ದೃಢ ಹೃದಯದಿಂದ'
1722
01:37:51,866 --> 01:37:56,178
'ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಾಗ
ಕಳೆದುಹೋದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೌರವ
1723
01:37:56,237 --> 01:37:59,582
'ತಾರೆಗಳು ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ'
1724
01:37:59,640 --> 01:38:03,281
'ಮುಚ್ಚಿದ ಕಿಟಕಿ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಿದೆ'
1725
01:38:03,344 --> 01:38:07,121
'ಇದೇ ಕ್ಷಣ
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ'
1726
01:38:07,181 --> 01:38:10,924
'ದ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲೆಗಳು
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ'
1727
01:38:10,985 --> 01:38:15,866
'ಮಾಡುವ ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣಗಳು
ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಅರಳಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿವೆ'
1728
01:38:41,248 --> 01:38:43,159
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.
1729
01:38:43,217 --> 01:38:44,525
ನೀನು ಆ ದುಷ್ಟನ ಜೊತೆಯಲ್ಲವೇ?
1730
01:38:44,685 --> 01:38:46,221
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು?
1731
01:38:47,154 --> 01:38:48,895
ನೀವೇ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ..
1732
01:38:49,523 --> 01:38:50,968
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1733
01:38:51,625 --> 01:38:55,971
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೇರಳದ ಹುಡುಗರೇ, ಪಂಜಾಬ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
1734
01:38:56,297 --> 01:38:58,072
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
- ನೀವು ಯಾರು, ನೀವು ಮದ್ರಾಸಿ?
1735
01:38:59,066 --> 01:39:00,204
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1736
01:39:06,373 --> 01:39:14,224
'ನಾವು ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ'
1737
01:39:14,281 --> 01:39:21,597
'ನಾವು ಬಯಸಿದ ಯಾವುದೇ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು
ಸೆಕೆಂಡಿನ ಒಂದು ಭಾಗದೊಳಗೆ'
1738
01:39:21,655 --> 01:39:25,193
'ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆದ ಎಲ್ಲವೂ,
1739
01:39:25,259 --> 01:39:29,537
ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತಿದೆ, ಎ
ನೂರು ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ
1740
01:39:29,596 --> 01:39:37,572
'ವಿಜಯಗಳು ಬರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'
1741
01:39:38,172 --> 01:39:45,681
'ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಅಂಬಾರಿನ ಸಮುದ್ರ
ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಈಗ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ'
1742
01:39:45,746 --> 01:39:53,062
'ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರೋಣ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು'
1743
01:39:55,990 --> 01:39:56,968
ಅದಿತಿ,
1744
01:39:58,792 --> 01:40:01,671
ನಿಮ್ಮ ನೋಂದಣಿಗೆ ಇದು ಸಮಯ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೆಸರು.
1745
01:40:02,296 --> 01:40:05,209
ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳು ಯಾವುವು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಪಂಜಾಬ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೈಪೋಟಿ!
1746
01:40:08,168 --> 01:40:10,148
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಅದೇ ಚಲನೆ
60 ರ ದಶಕದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ.
1747
01:40:14,274 --> 01:40:15,252
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
1748
01:40:19,213 --> 01:40:20,487
ನಾನು ಕೇರಳವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದೇ?
1749
01:40:23,417 --> 01:40:26,455
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ಮಹಿಳಾ ಕುಸ್ತಿ ತಂಡ!
1750
01:40:26,720 --> 01:40:31,465
ಜಲಂಧರ್ ನಿಂದ ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೇವರ ಸ್ವಂತ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧ,
1751
01:40:31,525 --> 01:40:33,095
ಮುಂಬರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ.
1752
01:40:33,660 --> 01:40:36,698
ಅದಿತಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು
ಕೇರಳ ತಂಡಕ್ಕೆ,
1753
01:40:36,764 --> 01:40:39,335
ಅವಳು ಅರ್ಹತಾ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ
ಕಣ್ಣೂರಿನಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.
1754
01:40:40,501 --> 01:40:42,139
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಾಪುರದಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ,
1755
01:40:42,369 --> 01:40:43,746
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ!
1756
01:40:44,304 --> 01:40:46,284
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ!
1757
01:40:46,340 --> 01:40:49,719
'ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು'
1758
01:40:49,810 --> 01:40:54,486
'ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರೋಣ
ದೃಢ ಹೃದಯದಿಂದ'
1759
01:40:54,548 --> 01:40:56,755
ಹಾಗೆ a um.
1760
01:40:57,251 --> 01:40:58,423
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಾಣಾಕ್ಷ.
1761
01:40:58,552 --> 01:41:00,657
ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು
ಅವಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
1762
01:41:00,754 --> 01:41:03,394
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರೆ, ಅವಳು
ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
1763
01:41:03,624 --> 01:41:05,103
ನಂತರ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭ.
1764
01:41:05,259 --> 01:41:06,363
ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ!
1765
01:41:07,227 --> 01:41:08,399
ಸರ್, ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್?
1766
01:41:09,530 --> 01:41:11,271
ಎ
ಇಎ
1767
01:41:11,331 --> 01:41:14,107
- ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನನಗೆ ಬಿಡಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ.
1768
01:41:14,635 --> 01:41:21,519
- ಮಹಿಳೆ ತಾಯಿ, ಸಹೋದರಿ, ಎ
ಅಜ್ಜಿ, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
1769
01:41:23,110 --> 01:41:24,817
ಪೋಕರ್ ಲ್ಕ್ಕಾ, ಇದು ನಿಜವೇ?
1770
01:41:24,878 --> 01:41:26,357
ಅವಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1771
01:41:26,413 --> 01:41:27,653
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
1772
01:41:27,714 --> 01:41:30,558
ಅದು ನಿಜ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
1773
01:41:30,617 --> 01:41:32,824
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕುಸ್ತಿ ಒಕ್ಕೂಟ
ಅದು ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ!
1774
01:41:33,120 --> 01:41:34,827
ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ!
1775
01:41:35,122 --> 01:41:37,068
ಅವಳು ಪಂಜಾಬಿ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
1776
01:41:37,524 --> 01:41:38,764
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.
1777
01:41:38,859 --> 01:41:41,863
ಕೇರಳೀಯರು ತಮಿಳುನಾಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಡುತ್ತಾರೆ
ತಮಿಳಿಗರು ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
1778
01:41:44,231 --> 01:41:47,474
ನಾವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ
ಪಂಜಾಬ್ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಅದಿತಿ ಬಿಡುಗಡೆ.
1779
01:41:47,534 --> 01:41:49,070
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ!
1780
01:41:49,136 --> 01:41:50,240
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ.
1781
01:41:50,304 --> 01:41:52,250
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು
ಇಂದು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
1782
01:41:52,306 --> 01:41:54,217
ನೀವು ಕ್ರಾಸ್ ಚೆಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂದು ಮಾತ್ರವೇ?
1783
01:41:54,274 --> 01:41:57,380
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
1784
01:41:57,444 --> 01:41:59,685
ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ನೂರು ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು!
1785
01:41:59,746 --> 01:42:01,692
ಮತ್ತು, ಇದು ಎರಡೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ತಪ್ಪು ಎಂದು;
1786
01:42:01,748 --> 01:42:03,625
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ!
1787
01:42:04,351 --> 01:42:05,329
WHO? ವಿಜಯನ್?
1788
01:42:06,220 --> 01:42:08,200
ಅವನು ಕೇವಲ ಸಲಹೆಗಾರ, ಸರಿ?
1789
01:42:08,255 --> 01:42:12,203
ರವಿಯೆಟ್ಟ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತ ಕೂಡ
ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
1790
01:42:12,392 --> 01:42:13,837
ವಿಜಯನ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಇದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?
1791
01:42:13,894 --> 01:42:15,271
ಕುಟ್ಟಿಪ್ಪುಳ ಶಾಸಕ.
1792
01:42:15,362 --> 01:42:17,569
ಅವರು ಸಂಘಟನಾ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ.
1793
01:42:18,165 --> 01:42:19,838
ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವನು ಆಡಿದ ಆಟ.
1794
01:42:20,200 --> 01:42:22,612
ಮತ್ತು ರವಿಯೆಟ್ಟ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
1795
01:42:22,669 --> 01:42:25,115
ಪಂಜಾಬಿ ಹುಡುಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ.
1796
01:42:25,272 --> 01:42:27,218
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1797
01:42:33,380 --> 01:42:36,554
ಆತ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಅಲ್ಲ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಸ್ಯೆ.
1798
01:42:36,617 --> 01:42:38,426
ಇದು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ!
1799
01:42:38,485 --> 01:42:41,227
ಅವರು ಪದಕವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಊರಿಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು!
1800
01:42:41,288 --> 01:42:43,427
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
1801
01:42:45,392 --> 01:42:47,497
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್!
1802
01:42:47,895 --> 01:42:49,169
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
1803
01:42:51,665 --> 01:42:52,837
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀಯ?
1804
01:42:52,933 --> 01:42:54,913
ಮತ್ತು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಬಹುದೇ?
1805
01:42:55,235 --> 01:42:56,771
ದೇವರ ಸ್ವಂತ ನಾಡು ಕೇರಳ!
1806
01:42:57,171 --> 01:42:59,481
ಮತ್ತು ಈಗ ಏನಾಯಿತು?
1807
01:42:59,606 --> 01:43:02,314
ನೀವು ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸಬೇಡಿ
ಈ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು.
1808
01:43:02,843 --> 01:43:06,222
ನೀವು ಎಂದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಗೆದ್ದರು!
1809
01:43:06,280 --> 01:43:07,384
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1810
01:43:08,182 --> 01:43:09,388
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ!
1811
01:43:09,449 --> 01:43:10,951
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೋಸಗಾರ!
1812
01:43:11,919 --> 01:43:13,626
ನೀವು ಈಗ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1813
01:43:13,687 --> 01:43:15,598
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1814
01:43:15,689 --> 01:43:17,191
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1815
01:43:17,291 --> 01:43:18,235
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
1816
01:43:19,693 --> 01:43:20,671
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1817
01:43:21,795 --> 01:43:24,742
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೊರಹಾಕಬೇಕು
ಉಂಗುರದ ಒಳಗೆ, ಅದರ ಹೊರಗೆ ಅಲ್ಲ!
1818
01:43:24,831 --> 01:43:26,572
ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡಿ!
ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ!
1819
01:43:26,800 --> 01:43:27,778
ಸರಿ!
1820
01:43:28,335 --> 01:43:29,814
ನೀವು ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ!
1821
01:43:30,771 --> 01:43:32,307
ಮಣ್ಣು ಅಥವಾ ಚಾಪೆ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
1822
01:43:32,706 --> 01:43:33,810
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ!
1823
01:43:36,476 --> 01:43:37,454
ಮತ್ತು ಇದು..
1824
01:43:38,545 --> 01:43:39,683
ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ,
1825
01:43:39,780 --> 01:43:41,282
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಿದಾಗ!
1826
01:43:58,265 --> 01:44:02,805
'ಉತ್ಸಾಹವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ'
1827
01:44:02,869 --> 01:44:07,318
'ಇದು ಪ್ರಾರಂಭದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಹಬ್ಬದ ಋತುವಿನ'
1828
01:44:07,374 --> 01:44:11,914
'ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾಯಕನಾಗಿ ಸಾಧಿಸು'
1829
01:44:11,979 --> 01:44:17,952
'ವೀರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು
ಹಿಂದಿನ ವೈಭವ'
1830
01:44:18,051 --> 01:44:20,429
[ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ ಪಂದ್ಯ
ಮನಾಯತ್ ಫೀಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ]
1831
01:44:22,656 --> 01:44:24,602
[ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ ಪಂದ್ಯ]
1832
01:44:28,028 --> 01:44:31,669
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಅಖಾಡ ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಹೀಗೆ ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ;
1833
01:44:31,898 --> 01:44:33,343
ಇದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ದಾಸ್!
1834
01:44:33,567 --> 01:44:35,569
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನಾವು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ!
1835
01:44:36,737 --> 01:44:38,580
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ, ಸರಿ?
1836
01:44:38,639 --> 01:44:40,243
'ಊರು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ'
1837
01:44:40,307 --> 01:44:41,718
ಕುಸ್ತಿ? ಯಾರ ನಡುವೆ?
1838
01:44:41,875 --> 01:44:44,754
ನಮ್ಮ ಪಂಜಾಬಿ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು?
- ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಬಂದವಳು.
1839
01:44:44,811 --> 01:44:45,846
ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1840
01:44:45,946 --> 01:44:47,289
ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ?
1841
01:44:47,714 --> 01:44:55,428
'ಅವರು ಕೈ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಲು'
1842
01:44:57,624 --> 01:44:59,365
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1843
01:44:59,826 --> 01:45:05,367
'ಇದೊಂದು ಜಾಗೃತಿ'
1844
01:45:21,882 --> 01:45:23,884
ಅಮ್ಮಾ, ವಿಜಯೇತ್ತಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನಾ?
- ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ.
1845
01:45:26,053 --> 01:45:27,031
ಜಬೀರ್!
1846
01:45:27,087 --> 01:45:29,328
ನಂತರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇದೆಲ್ಲ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1847
01:45:29,656 --> 01:45:32,102
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ವಕ್ರ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ
1848
01:45:32,326 --> 01:45:34,033
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸದ್ಗುಣಗಳು.
1849
01:45:34,094 --> 01:45:36,335
ಅದು ಈಗ ಮುಗಿಯಿತು.
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ, ಜಬೀರ್?
1850
01:45:36,396 --> 01:45:39,900
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದಳು;
1851
01:45:39,966 --> 01:45:43,311
ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸೋಲ್ ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವಳಿಗೆ; ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
1852
01:45:43,370 --> 01:45:47,477
ಮತ್ತು ನಾವು ಕ್ರಿಕೆಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು,
ಕ್ಲಬ್, ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಮತ್ತು ರಮಣಿ ಅವರ ಜ್ಯೂಸ್ ಅಂಗಡಿ.
1853
01:45:47,541 --> 01:45:51,717
ಅವಳು ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮನಾಯತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1854
01:45:51,878 --> 01:45:55,348
ಅವಳ ಆಟ ಸಿಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಯಂತಲ್ಲ
ನೀವು ಬೆಳೆದ ಮಕ್ಕಳು ಆಡುವ ಕ್ರಿಕೆಟ್.
1855
01:45:55,415 --> 01:45:56,917
ಇದು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಆಟವಾಗಿದೆ
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ಗೂ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
1856
01:45:56,983 --> 01:46:00,453
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ.
1857
01:46:00,520 --> 01:46:03,694
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದ ಹುಡುಗಿ,
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ!
1858
01:46:03,824 --> 01:46:05,667
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ, ವಿಜಯೆತ್ತಾ!
1859
01:46:06,593 --> 01:46:07,571
ಜಬೀರ್!
1860
01:46:08,695 --> 01:46:12,142
ನಾವು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚಬೇಕು
ನಾವು ಆ ಕಡೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆವೋ ಹಾಗೆ.
1861
01:46:12,566 --> 01:46:13,840
ಯಾ. ಇಲ್ಲಿ.
1862
01:46:14,768 --> 01:46:15,746
- ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
1863
01:46:16,603 --> 01:46:19,083
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ!
- ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
1864
01:46:19,172 --> 01:46:20,344
ದಾಸನ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯನ್!
1865
01:46:20,407 --> 01:46:21,647
ಅಂದರೆ.. ಬಾಲನ್!
1866
01:46:21,975 --> 01:46:25,582
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
1867
01:46:25,846 --> 01:46:27,689
ನಿಮಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಬೇಕೇ?
ಇಲ್ಲವೇ?
1868
01:46:28,382 --> 01:46:29,360
ರಮಣಿ!
1869
01:46:29,616 --> 01:46:31,926
ವಿಜಯೇತ್ತನ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
1870
01:46:32,052 --> 01:46:33,963
ಸರಿಯಾಗಿ ಒರೆಸಿ!
1871
01:46:35,489 --> 01:46:44,500
'ಆ ದಿನ ಸುಂದರ ಪಾರಿವಾಳ
ಶಾಖೆ ಬಯಸಿತ್ತು, ಬಂದಿದೆ'
1872
01:46:44,598 --> 01:46:52,881
'ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹರಡಲು, ಗಾಳಿ ಹೊಂದಿದೆ
ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರು'
1873
01:46:52,939 --> 01:46:57,820
'ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ
1874
01:46:57,878 --> 01:47:02,952
'ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ'
1875
01:47:03,016 --> 01:47:12,994
'ನಿಮ್ಮ ಬೆವರನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು,
ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ'
1876
01:47:13,093 --> 01:47:15,835
'ಊರು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ'
1877
01:47:17,464 --> 01:47:20,468
'ಈ ಊರು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ'
1878
01:47:22,102 --> 01:47:29,953
'ಅವರು ಕೈ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಲು'
1879
01:47:31,244 --> 01:47:36,523
'ಇದೊಂದು ಜಾಗೃತಿ'
1880
01:48:01,508 --> 01:48:05,923
ಪಂಜಾಬ್ನ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರಿ,
ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್'
1881
01:48:05,979 --> 01:48:12,260
'ಆ ದಿನದ ಆಕೆಯ ಎದುರಾಳಿ ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್
ದೆಹಲಿಯಿಂದ; ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ'
1882
01:48:12,819 --> 01:48:15,060
'ಯಾರೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಬಾರದು'
1883
01:48:15,121 --> 01:48:19,501
'62 ಕೆಜಿ ಮಹಿಳಾ ವಿಭಾಗ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್'
1884
01:48:19,559 --> 01:48:22,631
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಪಿಂಟೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್
1885
01:48:22,696 --> 01:48:25,108
'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಾಣಾಕ್ಷ ಆಟಗಾರ್ತಿ'
1886
01:48:25,165 --> 01:48:28,977
'ಅವಳು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಸಣ್ಣ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು
1887
01:48:29,035 --> 01:48:29,911
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
1888
01:48:30,036 --> 01:48:31,606
ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವುದು
1889
01:48:31,705 --> 01:48:31,739
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
1890
01:48:32,706 --> 01:48:35,243
'ದಿನದ ನಮ್ಮ ರೆಫರಿ, 'ಮಿಂಚು'
ಜಾರ್ಜ್ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ
1891
01:48:35,308 --> 01:48:37,151
WW ಪ್ರಿಯ ಜನರೇ'
1892
01:48:37,244 --> 01:48:38,723
'ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧ" ಓಹ್!'
1893
01:48:39,679 --> 01:48:42,091
'ಪಿಂಟೋ ತನ್ನ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ'
1894
01:48:42,148 --> 01:48:46,255
'ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಪಿಂಟೋ ತುಂಬಾ ಚಾಣಾಕ್ಷ ಆಟಗಾರ'
1895
01:48:46,319 --> 01:48:50,790
'ಇಬ್ಬರೂ ದಾಳಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾನಗಳು'
1896
01:48:50,857 --> 01:48:53,633
'ಅವರು ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ಕೆರಳಿದ ಗೂಳಿಗಳಂತೆ
1897
01:48:53,693 --> 01:48:57,573
'ಇದು ಉರಿಯುವ ಕುಸ್ತಿ ಆಟ
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ
1898
01:48:57,631 --> 01:49:01,010
'ನಾನು ಇರುವ ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕುಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ'
1899
01:49:01,067 --> 01:49:02,740
'ಇದು ಗಟ್ಟಾ ಕುಸ್ತಿ'
1900
01:49:02,802 --> 01:49:03,837
'ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಕುಸ್ತಿ'
1901
01:49:03,904 --> 01:49:07,283
'ಮುಕ್ತ ಶೈಲಿಯ ಕುಸ್ತಿಯಂತಲ್ಲದೆ, ಇದು
ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾಟ್ಸ್, ಗ್ರೌಂಡ್ ಅಥವಾ ಪಾಯಿಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ'
1902
01:49:07,340 --> 01:49:10,082
'ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುವವನು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಿ,
1903
01:49:10,143 --> 01:49:11,884
3 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ,
ಪಂದ್ಯ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ'
1904
01:49:11,945 --> 01:49:14,221
'ಆದ್ದರಿಂದ ಪಂದ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೋಗು'
1905
01:49:14,581 --> 01:49:17,562
'ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಲು'
1906
01:49:17,617 --> 01:49:19,119
'ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್..'
1907
01:49:19,219 --> 01:49:21,825
'ಓ ದೇವರೇ! ಪಿಂಟೋ ಭುಜದ ಎಸೆತ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ'
1908
01:49:21,888 --> 01:49:24,027
'ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರತಿದಾಳಿ'
1909
01:49:24,090 --> 01:49:26,536
'ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಭುಜದ ಎಸೆತ'
1910
01:49:26,593 --> 01:49:31,269
"ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಸಹ" ಎಂಬ ಗಾದೆ
ದೇವರಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ'
1911
01:49:32,232 --> 01:49:35,111
'ದಿನಶೆಟ್ಟಾ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ
ಇಂದಿನ ಪಂದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು?'
1912
01:49:35,168 --> 01:49:38,342
'ಇದು ಕುಸ್ತಿಯ ಅದ್ಭುತ ಪುನರಾಗಮನ'
1913
01:49:43,009 --> 01:49:45,080
'ಒಂದು ಇಂಚು ಕೂಡ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ'
1914
01:49:45,145 --> 01:49:50,686
'ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು
1915
01:49:50,750 --> 01:49:55,165
'ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ'
1916
01:49:55,288 --> 01:49:59,862
'ಅದಿತಿಯೇ ಎಂದು ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಅಥವಾ ಪಿಂಟೋ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.'
1917
01:49:59,926 --> 01:50:03,635
ಇದು ಪಿಂಟೋ ಅವರ ಸುಂದರ ನಡೆ
1918
01:50:04,264 --> 01:50:06,141
'ಸುಂದರವಾದ ಎಸೆತ'
1919
01:50:06,199 --> 01:50:09,976
'ಹೌದು ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಪಿಂಟೋ,
1920
01:50:10,036 --> 01:50:12,812
ಅದಿತಿ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಡ'
1921
01:50:12,872 --> 01:50:17,912
'ನಾವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪಿಂಟೋ
ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ'
1922
01:50:17,978 --> 01:50:20,822
'ಅವಳು ಈಗ ಹೊಸ ನಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ'
1923
01:50:23,850 --> 01:50:26,888
'ಅದ್ಭುತ ಬ್ಯಾಕ್-ಫ್ಲಿಪ್'
1924
01:50:26,987 --> 01:50:28,261
'ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಬ್ಬ'
1925
01:50:30,357 --> 01:50:33,998
'ಗಟ್ಟಾ ಕುಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ
1926
01:50:34,060 --> 01:50:40,011
'ಕನ್ನಡಿಕ್ಕಲ್ ಅನ್ನು ಉನ್ಮಾದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದು,
ಅದಿತಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಪುನರಾಗಮನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ'
1927
01:50:40,066 --> 01:50:42,137
'ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ
ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ'
1928
01:50:42,202 --> 01:50:46,048
'ಪಿಂಟೋ ಅವರ ಪ್ರತಿದಾಳಿ
ಅದಿತಿಯ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವುದು
1929
01:50:46,339 --> 01:50:50,810
'ಅದಿತಿ ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಪಿಂಟೋ'ನಿಂದ ಈ ಪ್ರತಿದಾಳಿ
1930
01:51:23,109 --> 01:51:24,816
ಅದಿತಿ!
1931
01:51:26,479 --> 01:51:28,254
ಅವಳನ್ನು ಮುಗಿಸು!
1932
01:51:48,968 --> 01:51:50,879
ಅವಳನ್ನು ಮುಗಿಸು!
1933
01:52:47,393 --> 01:52:49,805
ಫೌಲ್!
ಫೌಲ್!
1934
01:52:53,032 --> 01:52:54,204
ಸರ್, ಅದೊಂದು ಫೌಲ್!
1935
01:53:11,985 --> 01:53:14,056
ಆ ದೆಹಲಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ!
1936
01:53:55,962 --> 01:53:57,236
ವಾವ್'!
1937
01:55:34,460 --> 01:55:35,438
ಹೇ!
1938
01:55:35,728 --> 01:55:36,706
ಇದು ಸಮಯ!